Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through provoking
Spanish translation:
Intelectualmente estimulante
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
through provoking
Alguna sugerencia con respecto al término "through provoking" en este contexto?
We have extensive experience promoting a wide range of corporate partnerships and organizational campaigns with impactful messaging that can be fun and lighthearted or serious and **through provoking**
Proposed translations
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Intelectualmente estimulante
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-09-03 00:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
*debe decir
| agree |
María C Turri
48 mins
|
| agree |
Elisa Rey
1 hr
|
| agree |
Begoña Recaséns
3 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: definitely a typo in ST
3 hrs
|
| agree |
Sara Fairen
8 hrs
|
| agree |
Juan Gil
10 hrs
|
| agree |
Elisa Ksiazenicki
1 day 13 hrs
|
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
debate
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
dan qué pensar
Campañas divertidas,o serias y que den qué pensar.
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
reflexivo
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
A nivel de provocación (hacer preguntas obscenas)
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.jobboardfind...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-09-03 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. I fully understood you. Thank you for new useful information to all. For me, the provoking is generally a bad human habit that makes a restlessness, or anger, or anxiety of another person. But good, this context looks for something quite different. Regards.
| NO, NO. Not in this cse Ninoslav; it is not the context here! |
| disagree |
Taña Dalglish
: Absolutely not! Where on earth Ninoslav do you get the idea that questions are obscene? https://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/thought-prov... Is Spanish 1 of working languages, really? Isn't it Serbian?
16 mins
|
| disagree |
Begoña Recaséns
: It is definitely a typo . The correct expression is thought-provoking
2 hrs
|
| disagree |
Juan Gil
: El Sr Matijevic todavía no ha entendido que aquí venimos a ayudar, no a confundir.
10 hrs
|
Spain
Translation, interpretation & proofing
Native in: English (Variants: British, UK, Irish) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 2 more.
Discussion
Hope everything is Ok.
Yeah, actually that was my first thought, I meant a typo.
adjective
stimulating careful consideration or attention.
"thought-provoking questions"