no es una tradución literal, pero es la que, para mi modo de ver, expresa mejor el contexto, es decir para: rate of not more than 3g/year at 25%
of the maximum allowable pressure, la traducción sería 'con una tolerancia que no supere los 3 g/año al 25% de la presión máxima permitida '.