Sep 6, 2020 10:01
3 yrs ago
12 viewers *
English term
both displaying very little variations in performance
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello,
How would you translate 'both displaying very little variations in performance' in the following text?
Most importantly, the new methodology enables reproducibility and scalability -- researchers managed to print 4500 nearly identical devices on a silicon wafer and plastic substrate. In particular, they printed gas sensors and photodetectors, both displaying very little variations in performance. Previously, printing a few hundred such devices was considered a success, even if they showed uneven behaviour.
How would you translate 'both displaying very little variations in performance' in the following text?
Most importantly, the new methodology enables reproducibility and scalability -- researchers managed to print 4500 nearly identical devices on a silicon wafer and plastic substrate. In particular, they printed gas sensors and photodetectors, both displaying very little variations in performance. Previously, printing a few hundred such devices was considered a success, even if they showed uneven behaviour.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
عملکرد هر دو اختلاف بسیار جزئی داشت
Since it is about comparing devices, it is better to translate 'variation' as اختلاف not تغییر.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
هر دو تغییراتی بسیار جزئی در عملکرد نشان میدهند
.
Peer comment(s):
agree |
Mokhtar Jamalpur
19 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Ali Sharifi
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Sajad Neisi
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Sophie Meis
19 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Sina Salehi
5 days
|
Thank you!
|
4 mins
هر دو تفاوتی در عملکرد نشان ندادند، بدون تفاوت در عملکرد هر دو
-
Something went wrong...