English to Italian Medical Medical: Instruments procedura chirurgica

"The arm holder/pad for the ***non-operative arm*** should be positioned toward the head ..."

Si tratta ovviamente del braccio che non deve essere operato; è stato tradotto come "non operativo" e non mi sembra corretto, ma non so se c'è un termine corrispondente oltre alla perifrasi. Grazie