This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Certificate of Conformity (COC)
baseline

Glossary entry

English term or phrase:

band software

Bulgarian translation:

софтуер за смарт гривна

Added to glossary by Kalinka Hristova
Sep 10, 2020 08:07
3 yrs ago
19 viewers *
English term

band software

English to Bulgarian Tech/Engineering Computers: Software mobile phones
Става дума за смартфони

To download and install band software on app, tap Home -> Update band software -> Download and install.

Keep your phone close to the band during band update to avoid losing your connection to the phone.

Изразът не се среща в други изречения.
Proposed translations (Bulgarian)
5 +1 софтуер за смарт гривна

Discussion

Ekaterina Kroumova Sep 10, 2020:
О, да :) Сега остава да измислите как ще бъде band на български. На френски е montre connectée (свързан часовник). На мен това повече ми допада от "носима електроника": https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/materials-pl...
Kalinka Hristova (asker) Sep 10, 2020:
Те хората са го казали: Не питай старило, а патило ;)
Ekaterina Kroumova Sep 10, 2020:
За да се ъпдейтне софтуерът на часовника, е необходимо да стои близо до телефона, като процесът се стартира от приложението на телефона. От личен опит :)
Ekaterina Kroumova Sep 10, 2020:
https://www.samsung.com/uk/support/mobile-devices/what-to-do...
Kalinka Hristova (asker) Sep 10, 2020:
В моя случай става дума за конкретно за смартфони, а не за подобни преносими устройства.
Ekaterina Kroumova Sep 10, 2020:
Или просто думата е популярна в Азия, знам ли. https://bettershark.com/best-fitness-bands-in-india/
Ekaterina Kroumova Sep 10, 2020:
Според мен тук band е синоним на wearable. Мисля, че са се спрели на по-кратка дума, за да се пести екранно място. (Видях за кой продукт става дума.)
Kalinka Hristova (asker) Sep 10, 2020:
Не зная... Мисля, че не. Поне никъде в текста не се споменава "broadband".
Inna Ivanova Sep 10, 2020:
Band да не би да идва от broadband?

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

софтуер за смарт гривна

Съкращение е от smartband. "Банд" е заради каишката - така им казват на единия вид часовници (то всъщност не е само часовник, а ред други функции), които са с неотделима каишка (тип гривна), цялото се възприема като устройството.
Reference:

https://www.google.bg/search?source=univ&tbm=isch&q=smartband&sa=X&ved=2ahUKEwiVnYmXgd_rAhWSGBQKHevBDH8QsAR6BAgJEAE

https://www.google.bg/search?q=%D1%81%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82+%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwisp9

Note from asker:
Много благодаря!
Peer comment(s):
agree Inna Ivanova
5 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search