Sep 12, 2020 15:27
3 yrs ago
16 viewers *
English term
the NOAELs ...were exposure multiples of ... for the human AUC
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
токсикология
* - название препарата.
К сожалению, не понимаю эту фразу ни токсикологически, ни даже грамматически.
Буду очень благодарен за помощь.
К сожалению, не понимаю эту фразу ни токсикологически, ни даже грамматически.
Буду очень благодарен за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
Change log
Sep 12, 2020 16:55: Natalie changed "Term asked" from "The no-observed-adverse-effect levels (NOAELs) were 0.2 mg synthetic*/rat/day and 4 mg synthetic */dog/day corresponding to * plasma area under the concentration versus time curve- (AUC-) based exposure multiples of 1748- and 11611-fold the human AUC foll" to "the NOAELs ...were exposure multiples of ... for the human AUC"
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
the no-observed-adverse-effect levels (noaels) were 0.2 mg synthetic*/rat/day and 4 mg synthetic */dog/day corresponding to * plasma area under the concentration versus time curve- (auc-) based exposure multiples of 1748- and 11611-fold the human auc foll
Selected
см.
The no-observed-adverse-effect levels (NOAELs) were 0.2 mg synthetic*/rat/day and 4 mg synthetic */dog/day corresponding to * plasma area under the concentration versus time curve- (AUC-) based exposure multiples of 1748- and 11611-fold the human AUC foll = Дозы, не оказывающия видимого нежелательного эффекта (NOAEL) составили 0.2 mg синт.*/крыса/сутки и 4 мг синт. */собака/сутки, что в пересчете на дозу для человека на основании кривой зависимости концентрация - время (AUC) соответствовало кратности 1748 и 11611.
Там нет и не может быть прямой зависимости типа для крысы коэффициент меньше, а для собаки больше, потому что пересчет идет из мг/кг в мг/м2, так что все намного сложнее, чем кажется.
Кстати, интересно, каким образом вам удалось вписать длиннющую фразу в строку вопроса, куда в норме помещается 256 знаков. Похоже, очередной баг обнаружился.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-09-13 10:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тут обязательно нужно учесть, что NOAEL - не просто отсутствие НЯ, а отсутствие видимых НЯ.
А проблема с длиной вопроса - это точно баг, я уже написала в суппорт.
Там нет и не может быть прямой зависимости типа для крысы коэффициент меньше, а для собаки больше, потому что пересчет идет из мг/кг в мг/м2, так что все намного сложнее, чем кажется.
Кстати, интересно, каким образом вам удалось вписать длиннющую фразу в строку вопроса, куда в норме помещается 256 знаков. Похоже, очередной баг обнаружился.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-09-13 10:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тут обязательно нужно учесть, что NOAEL - не просто отсутствие НЯ, а отсутствие видимых НЯ.
А проблема с длиной вопроса - это точно баг, я уже написала в суппорт.
Note from asker:
| Маргарита и Наталья, большое спасибо за ликбез. По форме немного по-разному, но по сути одинаково вы чётко выразили то, что я по малограмотности выразил коряво. |
| Наталья, по объёму вопроса: вспоминаю, что ранее сайт протестовал при превышении объёма текста. Сейчас нет -) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
English term (edited):
The no-observed-adverse-effect levels (NOAELs) were 0.2 mg synthetic*/rat/day and 4 mg synthetic */dog/day corresponding to * plasma area under the concentration versus time curve- (AUC-) based exposure multiples of 1748- and 11611-fold the human AUC foll
см.
Максимальные дозы синтетического ХХХ, при которых не отмечалось неблагоприятного воздействия, составляли 0,2 мг/сут у крыс и 4 мг/сут у собак. Коэффициенты [кратности] для расчета соответствующей экспозиции (площади под кривой "концентрация в плазме - время", AUC) у человека, составляют 1748 и 11611.
Discussion
"Уровни не наблюдаемых побочных эффектов (NOAEL) составляли 0,2 мг синтетического */крысу/день и 4 мг синтетического */собаку/день, что соответствует воздействию, определённому на основе площади пика плазмы * кривой зависимости концентрации от времени (AUC-). Умножение этих значений соответственно на 1748 и 11611 даёт значения терапевтической дозы *человека."
Кстати, казалось бы, что значение для крысы надо умножать на 11611, а для собаки на 1748, но в оригинале обратная последовательность.