English term
markets are thin
Wie versteht ihr das?
3 +2 | Enger Markt | Ulrike Cisar |
3 | Schwache Märkte | Regina Eichstaedter |
3 | Monat mit geringen Marktbewegungen | David Hollywood |
Enger Markt | Dorothee Rault (Witt) |
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Enger Markt
agree |
David Hollywood
: gefällt mir gut Ulrike
27 mins
|
agree |
Dorothee Rault (Witt)
1 day 15 hrs
|
Schwache Märkte
Monat mit geringen Marktbewegungen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-13 15:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
etwas mit Marktbewegung(en) haut wohl hin
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-13 15:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht kannst du es einbauen
Reference comments
Enger Markt
Enge Märkte zeichnen sich durch ein geringes Umsatzvolumen aus. Entweder ist dann das Gesamtvolumen der gehandelten Papiere oder aber derjenige Anteil, der sich im Streubesitz befindet. Auf engen Märkten können bereits kleine Orders zu starken Kursausschlägen führen.
Discussion
oder Aktivitäten im Börsenhandel gering sind