Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2020 18:24
3 yrs ago
30 viewers *
German term
Aktiv-O
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Test results from pharmaceutical certificate of analysis
This is from a statement on the test results (Prüfergebnisse).
The term in question falls under the column that has the heading Prüfmerkmal.
Under Prüfermerkmal, the following are listed:
Chargen Nr.
Menge pro Charge
Aktiv-O
Peroxid
The "Dimension" of Aktiv-O is measured in percentage.
This is from a German pharmaceutical company's records to be translated into U.S. English.
Is this an active ingredient?
Any constructive tips on this would be appreciated.
The term in question falls under the column that has the heading Prüfmerkmal.
Under Prüfermerkmal, the following are listed:
Chargen Nr.
Menge pro Charge
Aktiv-O
Peroxid
The "Dimension" of Aktiv-O is measured in percentage.
This is from a German pharmaceutical company's records to be translated into U.S. English.
Is this an active ingredient?
Any constructive tips on this would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | active oxygen |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
48
Selected
active oxygen
O is the chemical symbol/abbreviation for oxygen, so I think this refers to "Aktivsauerstoff":
https://www.pool-magazin.com/artikel/wasserpflege-mit-aktivs...
"Wasserpflege mit Aktivsauerstoff
Eine interessante Alternative zu Chlor ist die Wasserpflege mit ***Aktivsauerstoff***. Wie es funktioniert.
Seit einigen Jahren sind für den privaten Schwimmbadbereich Produkte zur Desinfektion und Aufbereitung von Schwimmbadwasser erhältlich, die aus ***Peroxiden*** ***Aktivsauerstoff*** abspalten (beispielsweise Wasserstoffperoxid, Kaliummonopersulfat).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-15 05:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
You can probably use the abbreviation "active O" in English, too:
V. Paluka et al. "Dehydrogenation of ethanol to acetaldehyde with nitrous oxide over the metal–organic framework NU-1000: a density functional theory study":
"....Thus the N–O bond breaking with formation of the ***active O*** can take place with the ethanol dehydrogenation following"
Phys. Chem. Chem. Phys., 2020,22, 13622-13628
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-15 05:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Calcium peroxide as a source of active oxygen"
www.researchgate.net › publication
...
"...led to higher ***active O*** losses. The (H2O2/CaO)inlet ratio was a factor more important than H2O2 concn."
https://www.pool-magazin.com/artikel/wasserpflege-mit-aktivs...
"Wasserpflege mit Aktivsauerstoff
Eine interessante Alternative zu Chlor ist die Wasserpflege mit ***Aktivsauerstoff***. Wie es funktioniert.
Seit einigen Jahren sind für den privaten Schwimmbadbereich Produkte zur Desinfektion und Aufbereitung von Schwimmbadwasser erhältlich, die aus ***Peroxiden*** ***Aktivsauerstoff*** abspalten (beispielsweise Wasserstoffperoxid, Kaliummonopersulfat).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-15 05:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
You can probably use the abbreviation "active O" in English, too:
V. Paluka et al. "Dehydrogenation of ethanol to acetaldehyde with nitrous oxide over the metal–organic framework NU-1000: a density functional theory study":
"....Thus the N–O bond breaking with formation of the ***active O*** can take place with the ethanol dehydrogenation following"
Phys. Chem. Chem. Phys., 2020,22, 13622-13628
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-15 05:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Calcium peroxide as a source of active oxygen"
www.researchgate.net › publication
...
"...led to higher ***active O*** losses. The (H2O2/CaO)inlet ratio was a factor more important than H2O2 concn."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's exactly it. Thank you, Dr. Schmitt."
Something went wrong...