Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
первичный диагностический тест
English translation:
initial diagnostic test
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
первичный диагностический тест
(?) first-line TB diagnostic test
TIA!
| 3 +4 | initial diagnostic test |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | primary diagnostic test |
Ravindra Godbole
|
Sep 16, 2020 13:16: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
initial diagnostic test
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2020-09-15 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.,
World Health Organization
Rapid Communication:
Molecular assays as initial tests for the diagnosis of tuberculosis and rifampicin resistance
January 2020
This Rapid Communication aims to inform national TB programmes and other stakeholders about the key implications of the latest evidence on the use of specific molecular assays as initial diagnostic tests of pulmonary and extrapulmonary TB and RR-TB, in adults and children.
Intervention: Xpert MTB/RIF or Xpert Ultra as initial diagnostic test for TB in children (bacteriological culture as reference standard)
Data assessed for Xpert MTB/RIF: 43 studies involving more than 6,000 participants from 21 countries (including 14 high-burden countries. Studies evaluated sputum specimens, gastric specimens, nasopharyngeal specimen; and stool specimens).
Results: Sensitivity varied by specimen type (46% for nasopharyngeal specimens; 61% for stool; 65% for sputum; and 73% for gastric specimens). Specificity for all specimens varied from 98% to 100%.
Data assessed for Xpert Ultra: Three studies involving close to 700 participants in three high-burden TB countries. These studies all evaluated sputum specimens while one study also evaluated nasopharyngeal specimens.
Results: Sensitivity varied by specimen type (46% for nasopharyngeal specimens; 73% for sputum). Specificity for all specimens varied from 97% to 98%.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2020-09-15 12:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
- Consultation: Non-inferiority analysis of Xpert MTB/RIF. Ultra compared to Xpert MTB/RIF ... apply to the use of Ultra as the initial diagnostic test for all adults and...
- Xpert MTB/RIF Ultra for the Diagnosis of Tuberculous Meningitis: ...and culture as the initial diagnostic test for cerebrospinal fluid (CSF).
- The WHO recently recommended the new Xpert MTB/RIF Ultra assay ... the initial diagnostic test where tuberculosis adenitis is suspected.
- The current WHO recommendations for the use of the Xpert MTB/RIF assay also apply to the use of the Ultra assay as the initial diagnostic test for all adults and...
- ... use of Xpert Ultra as the initial diagnostic test for suspected tuberculous ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbs=li:1&q=Xpert MT...
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Something went wrong...