Arabic term
الأوزان النسبية
Hi everyone,
This is from an article about US influence in the current Libyan negotiations.
Does anyone have a better suggestion than my literal "relative weights" for this phrase?
Thanks in advance!
Anam
| 4 +1 | relative power |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | relative weights |
hassan zekry
|
| 4 +1 | relative importance |
Ali Abdulmaqsood
|
| 5 | effective relative roles and influence... |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
relative power
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-15 15:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
لكل طرف له وزن بمعنى أن كل مشارك في هذه اﻷحداث له سلطة
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
relative importance
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-15 15:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Relative influences
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
effective relative roles and influence...
| Thanks for clarifying the meaning of the word in this context. |
Something went wrong...