English term
Life Science and Healthcare Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
LOWER JAW HEAT Button
Estoy traduciendo un manual para una máquina que fabrica bolsas. No tengo más contexto que eso. Aparece en un título.
Muchas gracias por su ayuda!!!
| 3 +1 | botón térmico para (apoyo de) mandíbula inferior |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | Botón BAJAR TEMPERATURA MORDAZAS |
Javier Canals
|
| 3 | botón para bajar la temperatura de la mandíbula |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Botón BAJAR TEMPERATURA MORDAZAS
Supongo que las mordazas calientes separan las bolsas a partir de un tubo de lámina plástica.
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
botón para bajar la temperatura de la mandíbula
Como se mencionó antes, el operador colocará la bolsa entre las barras calientes, comprima la mandíbula y espere unos segundos dependiendo del material.
Aquí solo debe medir el material a medida y cortar cualquier exceso cerrando la mandíbula y deslizando la cuchilla de corte fácil de usar.
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
botón térmico para (apoyo de) mandíbula inferior
https://patents.google.com/patent/CN204319039U/en
| agree |
Neil Ashby
: I agree with this interpretation but with "butón de calentar la" and without (apoyo de). However, the reference (nasal cavity heater) bears no relation to the question (bag sealer). More (any whatsoever) context from the asker would have helped.
75 days
|
Something went wrong...