Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitch for work
Portuguese translation:
fazer uma boa apresentação de trabalho; vender seu peixe; fazer uma boa apresentação profissional
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pitch for work
For many in the design industry, pitching remotely is likely to be a trend...
Entendo a ideia, mas não consegui pensar em uma tradução decente até agora.
Sugestões?
Grato!
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fazer uma boa apresentação de trabalho
Você pode até não gostar muito, mas é fato que fazer uma boa apresentação de trabalho é essencial para um percurso de sucesso, tanto na faculdade quanto no mercado de trabalho.
https://www.una.br/blog/vida-na-faculdade-como-fazer-boas-ap...
Quem aqui sente um frio na barriga só de pensar nos olhares da galera e no medo de falar besteira em uma apresentação de trabalho? Se a sua resposta foi afirmativa, saiba que apresentar um bom trabalho, seja na escola, na faculdade ou na vida profissional, será uma habilidade necessária.
https://integrae.com.br/como-fazer-uma-boa-apresentacao-de-t...
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Aplicar para trabalhos
| neutral |
airmailrpl
: Aplicar ?? The two verbs, i.e. aplicar and apply are interlingual false friends with regard to English ...the verb aplicar cannot be used in the sense of applying for a job,
19 hrs
|
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Entrevista para emprego/trabalho
Como fazer uma entrevista para o emprego/trabalho....
referências:
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/pitc...
apresentar-se bem/ ter uma boa apresentação profissional
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
conquistar o cliente
Portanto, caso queira distanciar-se um pouco do original, deixo essa sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-17 18:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "conquistar o recrutador/empregador", caso se trate de uma entrevista de emprego.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
auto-promoção
auto-promoção
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
saber vender seu peixe/trabalho / saber se vender
"Como saber vender seu trabalho/seu peixe // se vender pela webcam.
Para muitos na indústria de design, saber vender o seu trabalho de maneira remota vai provavelmente ser uma tendência..."
Algumas referências:
http://www.jjabrasil.com.br/saber-se-vender-o-segredo-do-suc...
https://administradores.com.br/noticias/marketing-pessoal-na...
http://inspireomundo.site/como-vender-seu-trabalho/
| agree |
Maria Laurino
54 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
| agree |
Cristina Mantovani
3 hrs
|
| agree |
Mayra Vieira Borges
6 hrs
|
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
elaborar uma apresentação profissional / um discurso profissional para uma vaga
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se auto-promover
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
sair-se bem numa entrevista de emprego
https://dicionario.priberam.org/sair-se bem
...como ganhar a vaga com uma webcam
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
como se expressar diante da câmera
Nesse contexto em que o vídeo on-line se tornou praticamente uma necessidade é essencial saber como se expressar bem na frente da câmera. Se comunicar de forma segura e assertiva é fundamental para que a mensagem chegue a todos de maneira clara e que
“Mais do que nunca, precisamos construir uma imagem comunicacional que contribua para nossos objetivos profissionais e, neste momento onde a grande maioria das pessoas está trabalhando de maneira remota, passar clareza e segurança na comunicação é
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
captar / fazer a captaçã
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Como apresentar uma proposta para um trabalho usando uma webcam
Como apresentar uma proposta para um trabalho usando uma webcam
How to pitch for work remotely | Courier - Mailchimp
www.mailchimp.com › courier › article › pitch-work-remotely
Sep 8, 2020 - For many in the design sector, pitching through a webcam is likely to be a trend that'll be sticking around.
Brazil
PTBR Trans/Int/Sub with a creative touch
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...