Sep 19, 2020 22:34
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Italy
preparan un barco
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Unos investigadores preparan su barco para iniciar un viaje al círculo polar.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | equipaggiano la loro nave |
Nadia Dabbene
|
| 4 +2 | armano una nave |
Roberta Broccoletti
|
| 4 +1 | Equipaggiano la nave |
Giada Atzeni
|
| 3 +1 | preparano la nave |
Cristiana La Selva
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Nadia Dabbene
France
France
Native in Italian
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
equipaggiano la loro nave
Ciao!
In alcune risorse online che parlano di spedizioni ho trovato anche "equipaggiare". Ti lascio uno dei link di seguito.
In alcune risorse online che parlano di spedizioni ho trovato anche "equipaggiare". Ti lascio uno dei link di seguito.
Example sentence:
Alla Kongsberg Maritime un contratto da 30 milioni di euro per equipaggiare quattro navi da crociera per spedizioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Cristiana La Selva
United States
United States
Native in Italian
United States
Vital Records | 10 Years Experience | MA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
preparano la nave
.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Doronzo (X)
19 hrs
|
+2
3 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
armano una nave
Mia proposta.
I ricercatori armano una /la nave da ricerca per intraprendere il viaggio al circolo polare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-09-20 01:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa armano la loro nave
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-09-20 02:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.sapere.it. armare una nave
I ricercatori armano una /la nave da ricerca per intraprendere il viaggio al circolo polare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-09-20 01:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa armano la loro nave
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-09-20 02:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.sapere.it. armare una nave
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Nanni
42 mins
|
|
Grazie Isabella!
|
|
| agree |
Elisa Farina
8 hrs
|
|
Grazie Elisa!
|
+1
2 days 11 hrs
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Equipaggiano la nave
Il verbo equipaggiare si riferisce a radunare tutto il necessario per un viaggio (materiali vari) e quindi alla preparazione di un viaggio stesso. "Preparano" mi sembra troppo generico. Ovviamente bisogna decidere anche in base alle frasi successive del testo, che sicuramente forniscono più informazioni.
Something went wrong...