bumping up against
Chinese translation: 我们在输水能力方面遇到了困难
| 15:20 Sep 20, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 我们在输水能力方面遇到了困难 |
| ||
| 5 | 碰到 |
| ||
| 5 | 就快用盡了 |
| ||
| 5 | 遇到拖慢進度的問題 |
| ||
| 5 | 遇到 |
| ||
| 4 | 遭遇（资金问题） |
|
Answers
4 mins confidence: 
碰到 Explanation: 碰到的意思 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1我们在输水能力方面遇到了困难 Explanation: 我们的输水能力遇到了瓶颈 我们在输水能力方面遇到了困难 我们在输水能力方面资源匮乏 我们在输水能力方面力不从心 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
就快用盡了 Explanation: bumping up against：“就快碰頂了”，就快用盡了 We are currently bumping up against our capacity (to pump) 我們現時就快用盡了我們(抽水)的能力 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| bumping up against 遇到拖慢進度的問題 Explanation: bump up against: to experience a problem that slows down your progress（見鏈接） We are currently bumping up against our capacity with a needed $20M for improvements to pump more water and improve the transmission lines 目前，我們遇到了會拖慢進度的產能（或裝機容量）問題，亟需2000萬美元來進行提升，以能泵送更大水量並改進輸電線路 https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/bump-up-against |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
遇到 Explanation: bump up against something 的原意是“意外遭遇/遇到”: to experience a problem that slows down your progress，但结合此句上下文来看，不宜直译： 目前，我们亟需 2000 万美元来提升我们的抽水设施性能并改进现有疏水管线。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
遭遇（资金问题） Explanation: We are currently bumping up against our capacity with a needed $20M for improvements to pump more water and improve the transmission lines |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations