This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tempering media
downdip

Glossary entry

English term or phrase:

Societies Act

Portuguese translation:

Lei das Sociedades Cooperativas / sem fins lucrativos /

Added to glossary by Dayane Zago Furtado
Sep 21, 2020 11:33
3 yrs ago
30 viewers *
English term

Societies Act

English to Portuguese Law/Patents Law: Taxation & Customs
From your Certificate of Incorporation, under the Societies Act, issued by Service Nova Scotia and Municipal Relations.
Proposed translations (Portuguese)
2 Lei das Sociedades Cooperativas / sem fins lucrativos /
5 Lei de sociedades
5 Societies Act (with an explanation)
4 Lei das Sociedades por Ações
4 Lei das sociedades comerciais
3 Lei de associações ou estatuto da sociedade.
3 Regulamentos das Sociedades

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 21, 2020:
@Dayane Pode ser útil: https://nslegislature.ca/sites/default/files/legc/statutes/s...

Proposed translations

2 days 22 hrs
English term (edited): Can. & Malay > Societies Act
Selected

Lei das Sociedades Cooperativas / sem fins lucrativos /

We need to bear in mind that this is Canada - also echoed in Malyasia and the British Mutual Building Societies and Co-Operatives / mortgage corporations set-up of not-for-profit assoications.
Example sentence:

If you are incorporated under the British Columbia Society Act (not-for-profit corporations), you need to transition to the new Societies Act.

As Sociedades Cooperativas estão reguladas pela Lei 5.764 de 16 de dezembro de 1971, que definiu a Política Nacional de Cooperativismo e instituiu o regi­me jurídico das Cooperativas.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/613346-not-for-profits.html

http://www.normaslegais.com.br/guia/clientes/cooperativas.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

Lei de sociedades

Sugestão
Something went wrong...
17 mins

Lei de associações ou estatuto da sociedade.

Something went wrong...
2 hrs

Lei das Sociedades por Ações

Dispõe sobre as Sociedades por Ações. Art. 1º A companhia ou sociedade anônima terá o capital dividido em ações, e a responsabilidade dos sócios ou acionistas será limitada ao preço de emissão das ações subscritas ou adquiridas.
Reference:

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l6404consol.htm#:~:text=LEI%20No%206.404%2C%20DE%2015%20DE%20DEZEMBRO%20DE%201976.&text=Disp%C3%B5

Something went wrong...
2 hrs

Societies Act (with an explanation)

Societies Act
Something went wrong...
6 hrs

Regulamentos das Sociedades

No Brasil existem vários tipos de sociedades (Sociedade Anônima, Limitada, etc...). Todas baseadas em leis federais e estaduais. Mas determinadas condições podem constar do contrato social das empresas, havendo concordância entre os sócios. Prefiro então adotar a tradução como Regulamentos das Sociedade pois estes complementam as leis que regem a sociedade.
Something went wrong...
6 hrs

Lei das sociedades comerciais

Sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search