This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

while protecting coverage for those with pre-existing conditions

Chinese translation: 同時保護那些投保前已經有病的人的保險

14:45 Sep 23, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: while protecting coverage for those with pre-existing conditions
In Congress, I would fight for reforms to increase price transparency and lower drug prices to decrease the cost of care while protecting coverage for those with pre-existing conditions.

protecting coverage for those with pre-existing conditions 是保護什麼?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 12:21
Chinese translation:同時保護那些投保前已經有病的人的保險
Explanation:
這裡的 conditions 是 illnesses 的意思。
pre-existing conditions：(買保險)之前已經患有的病。

在美國，如果你有 pre-existing conditions，是很難買到私人醫療保險的，或是保費非常貴。作者的意思是要保護這些人。

coverage 在這裡等於是 “保險” (insurance coverage)。

Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 21:21
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5一阵子，为了保护范围那些先有的情况。
Anastasia Andriani
5同时为已经身患疾病的人群提供医疗保障
Randy Wong
5同時保護那些投保前已經有病的人的保險
Kiet Bach
4保护患有现存疾病的人的医疗保险承保权益
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
一阵子，为了保护范围那些先有的情况。


Explanation:
一阵子，为了保护范围那些先有的情况。

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
同时为已经身患疾病的人群提供医疗保障


Explanation:
我将在国会争取改革、提高价格透明度、降低药品价格从而降低医疗费用，同时为已经身患疾病的人群提供医疗保障。

Randy Wong
China
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
保护患有现存疾病的人的医疗保险承保权益


Explanation:
为已有疾病的人提供保障

保护患有现存疾病的人的医疗保险承保

保障患有现存疾病的人的能够得到医疗保险



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-09-25 00:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

coverage 在医疗保险术语里译为“承保”。这里涉及的主题就是保证已有慢性病的人能够得到医疗保险承保。

jyuan_us
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
同時保護那些投保前已經有病的人的保險


Explanation:
這裡的 conditions 是 illnesses 的意思。
pre-existing conditions：(買保險)之前已經患有的病。

在美國，如果你有 pre-existing conditions，是很難買到私人醫療保險的，或是保費非常貴。作者的意思是要保護這些人。

coverage 在這裡等於是 “保險” (insurance coverage)。



Kiet Bach
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 212
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search