Sep 24, 2020 10:06
3 yrs ago
22 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
Riemen und Schnalle
German
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Suche OBERBEGRIFF
Ich suche keine Übersetzung, sondern einfach nur einen Begriff: Wie nennt ein Verschlusssystem bestehend aus einer Schnalle (Spannhebel) und einem Riemen (Zugband mit Verzahnung) ? Dieses Verschlusssystem wird z.B. bei Inline Skates angewendet. Gibt es dafür im Deutschen einen Fachbegriff? Meist wird dieses System als Verschlussschnalle oder ähnliches bezeichnet, was ja eigentlich nicht korrekt ist, da dies nur die Schnalle bezeichnet und nicht das gesamten System mit Riemen.
Hier noch ein Link, wie der Verschluss aussieht: https://www.rollsport.de/inliner-reparatur-verschlussschnall...
Hier noch ein Link, wie der Verschluss aussieht: https://www.rollsport.de/inliner-reparatur-verschlussschnall...
Responses
| 3 +2 | Ratschenschnalle |
Milan Nešpor
|
| 5 | Strap & Buckle |
Corinna Jones
|
Responses
+2
55 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Riemen und Schnalle
Selected
Ratschenschnalle
oder: Verschlussband mit Ratschenschnalle
Ich kenne das als "Ratschenschnalle" - ob das der Fachbegriff ist, weiss ich aber auch nicht.
Ich kenne das als "Ratschenschnalle" - ob das der Fachbegriff ist, weiss ich aber auch nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Corinna Jones
Native in German
&
German
German Native - Dependable and Quick
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 1 more.
Strap & Buckle
I don't believe there is a technical term since this is a basic, traditional closure.
Something went wrong...