reconocimiento de personas
English translation: identification of individuals
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Sep 24, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal code | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belén Di Memmo Argentina Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | identification of individuals |
| ||
| 4 +1 | showup/lineup identification |
| ||
| 3 | recognition of individuals |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1identification of individuals Explanation: Y en la parte que sigue pondría algo como "establish/ascertain their identity". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1showup/lineup identification Explanation: showup = 1 person alone lineup = 1 person (in line) with others -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-25 00:47:43 GMT) -------------------------------------------------- Black’s Law Dictionary lineup. A police identification procedure in which a criminal suspect and other physically similar persons are shown to the victim or a witness to determine whether the suspect can be identified as the perpetrator of the crime. - Also termed police lineup; (BrE) identity parade, identification parade. Cf. SHOWUP. showup, n. A police procedure in which a suspect is shown singly to a witness for identification, rather than as part of a lineup. In a showup, a witness is brought to the scene and asked if the detained or arrested suspect is the perpetrator. .... Cf. LINEUP. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
recognition of individuals Explanation: Parece que el individuo tiene que ser reconocido primero, para admitir que alguien ha conocido y ha visto al individuo, y luego el individuo del caso puede ser identificado. (Creo que el reconocimiento tiene lugar antes de la identificación.) Perhaps the person or individual is firstly recognized, focusing first on recognition or acknowledgement that someone has met and seen the individual, and then the individual in the case can be identified. (I believe that recognition takes place before identification.) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-09-30 22:17:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Similarly with cars, firstly the vehicle is recognisable by its colour, size and number of doors, or if it shows signs of belonging to a company or organisation. After the initial recognition the car (vehicle) can be identified by its registration plate. De una manera parecida, en cuanto a coches (vehícuos o autos), ellos pueden ser reconocidos por su tamaño, su color, marca, y el número de sus puertas, junto con cualesquieren sean sus marcas de pertenencia a una compañía u organización. Luego un coche (vehículo u auto) puede ser identificado por sus números y letras de matrícula. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations