Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pure Dried Vacuum Salt
Portuguese translation:
Sal puro obtido por evaporação em condições de vácuo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 25, 2020 12:13
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Pure Dried Vacuum Salt
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Haverá algum correspondente em PT?
Encontrei a seguinte imagem em que o termo é traduzido como "Sal refinado seco alimentar", mas não tenho a certeza se será a melhor opção.
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41cW1fZ3hBL...
Encontrei a seguinte imagem em que o termo é traduzido como "Sal refinado seco alimentar", mas não tenho a certeza se será a melhor opção.
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41cW1fZ3hBL...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Sal puro obtido por evaporação em condições de vácuo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | Sal refinado seco |
Mateus Gonçalves
|
| 3 | sal desidratado embalado a vácuo |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 26, 2020 21:41: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
Sal puro obtido por evaporação em condições de vácuo
Diria assim em PT(pt), também é conhecido apenas por sal de vácuo, ver:
https://www.engenhariacivil.com/dicionario/sal-de-vacuo
https://www.engenhariacivil.com/dicionario/sal-de-vacuo
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
10 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 hr
|
|
Obrigada, Maria da Glória!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Mateus Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always looking for knowledge EngToPt-br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sal refinado seco
A tradução é Sal refinado seco alimentar pois o produto original é Food Grade Pure Dried Vacuum Salt.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Mantovani
: Tirando a evaporação natural do sal marinho, o sal é normalmente evaporado em câmaras a vácuo. http://www.salcisne.com.br/evaporacao-multiplo-efeito.php
13 mins
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
48 mins
|
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
sal desidratado embalado a vácuo
Sugestão
Discussion