Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
княжа доба
English translation:
Princely Era
Added to glossary by
Michael Sarni
Sep 25, 2020 23:55
3 yrs ago
14 viewers *
Ukrainian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Княжа Доба
Ukrainian to English
Art/Literary
History
History of Ukraine
Feudal Period?
The text describes it as a period from the 9th through the 14th centuries.
Thank you for your help!
The text describes it as a period from the 9th through the 14th centuries.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Princely Era |
Michael Sarni
|
| 4 | The Kievan Period |
Vladimir Chumak
|
| 4 | the Grand Princes' period |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Sep 30, 2020 19:56: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Princely Era
http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-26 04:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
The choice of term depends on the context. If it is fully explained later, there is no need to diverge from the author’s intention.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-26 08:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
The choice of term depends on the context. If it is fully explained later, there is no need to diverge from the author’s intention.
Princely era (kniazha doba). The term used by non–Soviet Ukrainian historians, and some Russian historians, to designate a 500-year period in the Middle Ages when the East Slavic princes held political power over the territory of present-day Ukraine.
(Encyclopedia of Ukraine)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-26 04:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
The choice of term depends on the context. If it is fully explained later, there is no need to diverge from the author’s intention.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-26 08:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
The choice of term depends on the context. If it is fully explained later, there is no need to diverge from the author’s intention.
Princely era (kniazha doba). The term used by non–Soviet Ukrainian historians, and some Russian historians, to designate a 500-year period in the Middle Ages when the East Slavic princes held political power over the territory of present-day Ukraine.
(Encyclopedia of Ukraine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
The Kievan Period
Paul Robert Magosci uses this term in his A History of Ukraine - The Land and Its Peoples to describe this period (circa 850 - 1350).
Orest Subtelny in his book Ukraine, A History calls it Kievan Rus'. He also uses the term 'Kievan period' but only until 1240 when Kiev was destroyed by the Mongols.
Orest Subtelny in his book Ukraine, A History calls it Kievan Rus'. He also uses the term 'Kievan period' but only until 1240 when Kiev was destroyed by the Mongols.
Note from asker:
| This term is actually used alongside Княжа доба in my source. So unfortunately, I can’t use it. But thank you for your suggestion! Much appreciated! |
7 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
the Grand Princes' period
https://www.scribd.com/document/467118508/Arthur-Voyce-The-A...
https://bestukrainetravel.com/chernihiv/
one of the three oldest “districts” of Chernihiv of the grand princes’ period.
http://fmg.ac/Projects/MedLands/RUSSIA, Rurik.htm
to emphasize that they are called grand princes as opposed to tsars
Alternatively, the Kievan Rus period:
it is mirror image of the gates of the Kievan Rus period but is not a monument of the time.
https://en.wikipedia.org/wiki/Architecture_of_Kievan_Rus'
he considered Christianization to be the beginning of the end of the Kievan Rus period
https://wou.edu/history/files/2015/08/Siewell-David.pdf
https://bestukrainetravel.com/chernihiv/
one of the three oldest “districts” of Chernihiv of the grand princes’ period.
http://fmg.ac/Projects/MedLands/RUSSIA, Rurik.htm
to emphasize that they are called grand princes as opposed to tsars
Alternatively, the Kievan Rus period:
it is mirror image of the gates of the Kievan Rus period but is not a monument of the time.
https://en.wikipedia.org/wiki/Architecture_of_Kievan_Rus'
he considered Christianization to be the beginning of the end of the Kievan Rus period
https://wou.edu/history/files/2015/08/Siewell-David.pdf
Something went wrong...