Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2020 15:03
3 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
آمَنّي
Arabic to English
Social Sciences
Religion
قال رؤوبِن "آمَنّي على بينامين. إن لَم إعِده إليكم سالماً، يمكنك أن تقتل ولديّ
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | trust me with |
Hassan Achahbar
|
| 3 +4 | Entrust me with/trust me with |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | He is safe with me |
adel almergawy
|
Change log
Sep 26, 2020 16:30: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
4 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
trust me with
Trust me with Benjamin
https://www.bible.com/bible/97/GEN.42.37.MSG
Reuben spoke up: “I’ll put my two sons in your hands as hostages. If I don’t bring Benjamin back, you can kill them. Trust me with Benjamin; I’ll bring him back.”
https://www.bible.com/bible/97/GEN.42.37.MSG
Reuben spoke up: “I’ll put my two sons in your hands as hostages. If I don’t bring Benjamin back, you can kill them. Trust me with Benjamin; I’ll bring him back.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
5 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Entrust me with/trust me with
.
Note from asker:
| Thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
0 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ali Abdulmaqsood
13 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Antoine Maalouf
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Karina Zidan (X)
5 hrs
|
|
Thank you
|
16 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
He is safe with me
In safety
Note from asker:
| Thank you Mr. Adel. I appreciate your help! |
Something went wrong...