Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pas = proteger, avisar y socorrer
German translation:
Absichern, Notruf und Erste Hilfe
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Sep 29, 2020 10:41
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
PAS = Proteger, Avisar y Socorrer
Spanish to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
In meiner Anleitung kommt der Begriff PAS vor, der für Proteger, Avisar und Socorrer steht. Laut Google:
Para saber cómo y cuándo actuar en caso de accidente, se ha desarrollado un método conductual llamado PAS. PAS son las letras iniciales de la palabras, Proteger, Avisar y Socorrer que se corresponden con las tres funciones (ordenadas), que es preciso que asuma cualquier persona que actúe en caso de accidente.
Gibt es dazu eine Bezeichnung auf Deutsch?
Danke!
Para saber cómo y cuándo actuar en caso de accidente, se ha desarrollado un método conductual llamado PAS. PAS son las letras iniciales de la palabras, Proteger, Avisar y Socorrer que se corresponden con las tres funciones (ordenadas), que es preciso que asuma cualquier persona que actúe en caso de accidente.
Gibt es dazu eine Bezeichnung auf Deutsch?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Absichern, Notruf und Erste Hilfe |
Martin Kreutzer
|
| 5 | Sichern, Melden, Helfen |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 6, 2020 06:42: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
Absichern, Notruf und Erste Hilfe
Das wären die ersten drei Schritte der Rettungskette. Eine gängige oder gebräuchliche Abkürzung dafür gibt es nicht. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Rettungskette
Aber wenn du willst, kannst du ja daraus ein A.N.E. basteln :-)
Aber wenn du willst, kannst du ja daraus ein A.N.E. basteln :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 day 5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Sichern, Melden, Helfen
Keine Ergebnisse für "Absichern, Notruf und Erste Hilfen" gefunden
In Deutschland spricht man von Sichern, Helfen und Melden. Aber in welcher Reihenfolge?
"Sichern, Helfen, Melden" Ungefähr 69 Ergebnisse (0,36 Sekunden)
"Sichern, Melden, Helfen" Ungefähr 391 Ergebnisse (0,33 Sekunden)
ADAC
Was tun nach einem Unfall
Sichern, helfen, melden
https://www.presseportal.de/pm/7849/2348974
Was tun nach einem Unfall Sichern, helfen, melden
https://www.niederrheinzeitung.de/magazine/auto-motor-verkeh...
Sichern, Melden, Helfen! - Die Deutsche Streckensicherung e.V. - ring1.de Winter Reportage
https://www.ring1.de/ring1-reportagen/3139-sichern-melden-he...
Grundsatz: „Erst sichern, dann melden, dann helfen“
https://feuerwehr-hockenheim.de/index.php/de/presse/2018/238...
Vorgehen nach einem Autobahnunfall auf einen Blick
• Warnblinker anstellen und Warnweste anziehen
• Aus der Gefahrenzone retten
• Die Unfallstelle sichern
• Bei Personenschäden: Notruf wählen und Erste Hilfe leisten
• Daten mit den Unfallbeteiligten austauschen
• Den Unfallhergang dokumentieren
https://www.ergo.de/de/Ratgeber/kfz/unfall/unfall_autobahn
In Deutschland spricht man von Sichern, Helfen und Melden. Aber in welcher Reihenfolge?
"Sichern, Helfen, Melden" Ungefähr 69 Ergebnisse (0,36 Sekunden)
"Sichern, Melden, Helfen" Ungefähr 391 Ergebnisse (0,33 Sekunden)
ADAC
Was tun nach einem Unfall
Sichern, helfen, melden
https://www.presseportal.de/pm/7849/2348974
Was tun nach einem Unfall Sichern, helfen, melden
https://www.niederrheinzeitung.de/magazine/auto-motor-verkeh...
Sichern, Melden, Helfen! - Die Deutsche Streckensicherung e.V. - ring1.de Winter Reportage
https://www.ring1.de/ring1-reportagen/3139-sichern-melden-he...
Grundsatz: „Erst sichern, dann melden, dann helfen“
https://feuerwehr-hockenheim.de/index.php/de/presse/2018/238...
Vorgehen nach einem Autobahnunfall auf einen Blick
• Warnblinker anstellen und Warnweste anziehen
• Aus der Gefahrenzone retten
• Die Unfallstelle sichern
• Bei Personenschäden: Notruf wählen und Erste Hilfe leisten
• Daten mit den Unfallbeteiligten austauschen
• Den Unfallhergang dokumentieren
https://www.ergo.de/de/Ratgeber/kfz/unfall/unfall_autobahn
Something went wrong...