Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2020 18:19
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Business, Education and Entertainment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English
Shandong
English to Portuguese
Social Sciences
Geography
"The modern province of Shandong was created by the Ming dynasty"
Uma das províncias chinesas. Encontro sendo usada em português como Shandong e como Xantum, e estou na dúvida. O segundo termo, Xantum, aparece em livros mais antigos, mas é bem diferente do original Shandong - vejo o original sendo usado no português também, mas não sei se de forma correta, ou se é um uso mais contemporâneo.
Uma das províncias chinesas. Encontro sendo usada em português como Shandong e como Xantum, e estou na dúvida. O segundo termo, Xantum, aparece em livros mais antigos, mas é bem diferente do original Shandong - vejo o original sendo usado no português também, mas não sei se de forma correta, ou se é um uso mais contemporâneo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Shandong |
Augusto Rochadel
|
| 5 +2 | Xantum/Xantungue |
Lucas Felix dos Santos
|
| 3 +1 | Shandong/Xantum |
Vinicius Azevedo (X)
|
| 4 | Shantung |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+3
8 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Shandong
Atualmente é mais comum se referir a cidades e regiões na China com os nomes originais. Pequim agora é Beijing, Xangai é Shanghai e assim por diante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Xantum/Xantungue
Referência: https://pt.wikipedia.org/wiki/Xantum
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-01 18:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo de uso de Xantum:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Península_de_Xantum
"Qingdao ou Tsingtao (青岛) é uma cidade na província de Xantum, na República Popular da ... templo Budista de Qingdao; Monte Lao, 崂山 (Láoshān), situado a quarenta quilômetros de Qingdao, é a montanha mais famosa da região."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-01 18:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo de uso de Xantum:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Península_de_Xantum
"Qingdao ou Tsingtao (青岛) é uma cidade na província de Xantum, na República Popular da ... templo Budista de Qingdao; Monte Lao, 崂山 (Láoshān), situado a quarenta quilômetros de Qingdao, é a montanha mais famosa da região."
Note from asker:
| Eu também vi os resultados da wikipedia, mas meu receito com essa tradução é que a referência para Xantum parece datada - a referência principal é de 1947... Queria outras referências de uso atual sem ser tradução livre da Wikipedia... |
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Ruppenthal
5 mins
|
| agree |
Jenifer Ribeiro
: Sim, são as grafias com mais ocorrências ao pesquisar no Google
10 mins
|
+1
13 mins
Shandong/Xantum
Xantum é mais condizente com a fonética portuguesa, já que não temos o dígrafo Sh no nosso idioma. No entanto, a grafia Shandong parece ser bem usual, sendo inclusive utilizada no site do consulado-geral do Brasil em Xangai e outros sites oficiais.
3 days 7 hrs
Shantung
Prefiro essa forma (mas outros provavelmente dirão que é errada ou ultrapassada). Ainda assim, relativamente popular (> 14000 ocorrências no Google de "província de Shantung"). https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1440&bi...
Something went wrong...