Oct 2, 2020 18:51
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Scientific Translation and Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pot of leave
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Parents will be able to share a pot of leave, and can decide to be off work at the same time and/or take it in turns to have periods of leave to look after the child.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | banco de horas para licença maternidade/paternidade |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | o período da licença/de afastamento |
Cristina Mantovani
|
| 3 | controle de licença |
Clauwolf
|
Change log
Oct 16, 2020 12:26: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
English term (edited):
Pot of leave
Selected
banco de horas para licença maternidade/paternidade
Traduziria a ideia dessa forma, mas talvez os colegas consigam pensar em alternativas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
controle de licença
:) Curtinha
+1
4 hrs
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
o período da licença/de afastamento
Deixaria assim mesmo, já que a expressão "período de licença/de afastamento" é bem comum.
De acordo com a PEC, o casal poderá, se assim desejar, dividir o período de afastamento ao qual a mãe tem direito para cuidar do filho recém-nascido ou recém-adotado. Assim, a mulher poderia utilizar parte da licença e o homem o restante.
https://kleberruddy.jusbrasil.com.br/noticias/461718594/pec-...
É o caso, por exemplo, do PLS 151/2017, da senadora Rose de Freitas (PMDB-ES), que amplia a licença-maternidade de 120 para 180 dias e permite o compartilhamento de um terço desse período com o cônjuge.
https://www12.senado.leg.br/jornal/edicoes/2018/05/08/jornal...
Espero que ajude!
De acordo com a PEC, o casal poderá, se assim desejar, dividir o período de afastamento ao qual a mãe tem direito para cuidar do filho recém-nascido ou recém-adotado. Assim, a mulher poderia utilizar parte da licença e o homem o restante.
https://kleberruddy.jusbrasil.com.br/noticias/461718594/pec-...
É o caso, por exemplo, do PLS 151/2017, da senadora Rose de Freitas (PMDB-ES), que amplia a licença-maternidade de 120 para 180 dias e permite o compartilhamento de um terço desse período com o cônjuge.
https://www12.senado.leg.br/jornal/edicoes/2018/05/08/jornal...
Espero que ajude!
Something went wrong...