Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2020 19:06
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
EQ/RC
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Venezuelan university
OK folks, I received a Venezuelan college transcript today, and I have this, and a couple other acronyms that I cannot decipher. I will make separate entries for each of the four, but will provide the entire footer of the document for each term for context.
At the bottom of the transcript is the following:
Resumen Académico
Nro. de créditos cursados UC: 40
Nro. de créditos aprobados UA: 40
Nro. de créditos aprobados por EQ/RC: 0
Nro. de créditos aprobados por AC: 0
Total de créditos aprobados 40
Eficiencia: 1.0000
Nro. de asignaturas cursadas: 11
Nro. de asignaturas aprobadas: 11
Nro. de asignaturas aprobadas por EQ/RC: 0
Nro. de asignaturas por AC:
Nro. de asignaturas retiradas: 0
At the bottom of the transcript is the following:
Resumen Académico
Nro. de créditos cursados UC: 40
Nro. de créditos aprobados UA: 40
Nro. de créditos aprobados por EQ/RC: 0
Nro. de créditos aprobados por AC: 0
Total de créditos aprobados 40
Eficiencia: 1.0000
Nro. de asignaturas cursadas: 11
Nro. de asignaturas aprobadas: 11
Nro. de asignaturas aprobadas por EQ/RC: 0
Nro. de asignaturas por AC:
Nro. de asignaturas retiradas: 0
Proposed translations
(English)
| 4 | transfer credits |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
References
| Look at page 7 |
Helena Chavarria
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
EQ/RC = equivalencia
Selected
transfer credits
Credits approved in another college or educational system that are transferred to the current college/university/higher education system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
25 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Reference:
Look at page 7
EQ = Aprobada por equivalencia
RC = Reconocimiento Interno de Crédito
http://www.unicaedu.com/reglamentos/Reglamento_Evaluacion_Re...
RC = Reconocimiento Interno de Crédito
http://www.unicaedu.com/reglamentos/Reglamento_Evaluacion_Re...
33 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Refs.
Edicion Extraordinaria. Estandarizar las constancias ... - UCLA www.ucla.edu.ve › secretaria › gacetas
PDF
Escudo. Universidad. REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ... **U.A.=Unidades Académicas** (Créditos O Densidad Horaria). Condición: O=Cursó por ...
Academic Summary
UC = unidad(es) curricular(es)
UA = unidad académica. I actually also found "unidad de aprendizaje", but suspect the first is a better fit!
EQ = Equivalencia/RC: Reconocimiento (de) Créditos, which is pretty much what Helena has also said.
AC = Asignación de Créditos
https://www.scribd.com/document/368266944/kard
This has almost all the terms you require.
Escudo. Universidad. REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ... **U.A.=Unidades Académicas** (Créditos O Densidad Horaria). Condición: O=Cursó por ...
Academic Summary
UC = unidad(es) curricular(es)
UA = unidad académica. I actually also found "unidad de aprendizaje", but suspect the first is a better fit!
EQ = Equivalencia/RC: Reconocimiento (de) Créditos, which is pretty much what Helena has also said.
AC = Asignación de Créditos
https://www.scribd.com/document/368266944/kard
This has almost all the terms you require.
Something went wrong...