Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long cash balance
Italian translation:
saldo attivo
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Oct 16, 2020 08:38
3 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Long cash balance
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Hi all,
I'm struggling to translated into Italian "Long cash balance". In particular, I don't understand what "long" refers to. Here a bit of context:
"To illustrate the impact of these conditions upon the early exercise decision, consider an
account maintaining a long cash balance of $9000 and a long call position in hypothetical
stock “ABC” having a strike price of $90.00 and time to expiration of 10 days."
Many thanks!
I'm struggling to translated into Italian "Long cash balance". In particular, I don't understand what "long" refers to. Here a bit of context:
"To illustrate the impact of these conditions upon the early exercise decision, consider an
account maintaining a long cash balance of $9000 and a long call position in hypothetical
stock “ABC” having a strike price of $90.00 and time to expiration of 10 days."
Many thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Saldo attivo |
Emanuele Vacca
|
| 4 | saldo di cassa (disponibile) a lungo termine |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | saldo di cassa / disponibile / contanti a lungo termine |
martini
|
Change log
Oct 19, 2020 07:24: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
321
Selected
Saldo attivo
Nell'ambito del margin trading, ovvero delle attività di negoziazione basate sul prestito di titoli e/o fondi, in analogia con le posizioni (che sono long quando si acquista un strumento finanziario, e quindi lo si detiene a tutti gli effetti, e short quando lo si prende in prestito per venderlo), anche un "cash balance" può essere "long" o "short" a seconda che la differenza tra fondi effettivamente detenuti e fondi presi in prestito sia positiva o negativa. Se ad esempio detengo nel mio conto 1000 USD (es. li ho versati o risultano da un profitto realizzato in precedenza) e ne ho presi in prestito 250 USD per acquistare dei titoli, si avrà un saldo attivo di 750 USD. Vedi ad esempio i link in basso, in cui si spiega il modo in cui viene calcolato il saldo di un conto ai fini del calcolo degli interessi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, davvero utile :)"
7 mins
saldo di cassa / disponibile / contanti a lungo termine
mi sembra si intenda questo, no?
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
saldo di cassa (disponibile) a lungo termine
long cash balance = long-term cash balance= saldo disponibile ... saldo di cassa - a lungo termine
short-term and long-term cash balance
Compliance Bureau is responsible for projection of the State's short-term and long-term cash balance needs utilizing a model that was developed internally.
https://www.nmsto.gov/cash-management/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-10-16 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
. Saldo di cassa del settore statale
. saldo di cassa delle amministrazioni pubbliche
= fabbisogno da finanziare attraverso emissioni di titoli di Stato ed altri strumenti a breve e lungo termine
1. Il saldo di cassa del settore statale è il risultato del consolidamento tra flussi di cassa del bilancio dello Stato e della Tesoreria statale. Esso esprime il fabbisogno da finanziare attraverso emissioni di titoli di Stato ed altri strumenti a breve e lungo termine.
2. Il saldo di cassa delle amministrazioni pubbliche è il risultato del consolidamento dei flussi di cassa fra i diversi sottosettori.
3. Con decreto del Ministero dell'economia e delle finanze sono definiti, in coerenza con le regole internazionali, gli aggregati sottostanti i menzionati saldi e i criteri metodologici per il calcolo degli stessi.
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
short-term and long-term cash balance
Compliance Bureau is responsible for projection of the State's short-term and long-term cash balance needs utilizing a model that was developed internally.
https://www.nmsto.gov/cash-management/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-10-16 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
. Saldo di cassa del settore statale
. saldo di cassa delle amministrazioni pubbliche
= fabbisogno da finanziare attraverso emissioni di titoli di Stato ed altri strumenti a breve e lungo termine
1. Il saldo di cassa del settore statale è il risultato del consolidamento tra flussi di cassa del bilancio dello Stato e della Tesoreria statale. Esso esprime il fabbisogno da finanziare attraverso emissioni di titoli di Stato ed altri strumenti a breve e lungo termine.
2. Il saldo di cassa delle amministrazioni pubbliche è il risultato del consolidamento dei flussi di cassa fra i diversi sottosettori.
3. Con decreto del Ministero dell'economia e delle finanze sono definiti, in coerenza con le regole internazionali, gli aggregati sottostanti i menzionati saldi e i criteri metodologici per il calcolo degli stessi.
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
Something went wrong...