Oct 18, 2020 11:41
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
Crouching Tiger-esque
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
This was the TV ad featuring Rowan Atkinson as his Mr Bean character in a Crouching Tiger-esque setting.
(an ad for Snickers)
(an ad for Snickers)
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | ديكور يحاكي فيلم النمر الرابض |
Saleh Dardeer
|
| 5 | انه النمر المقرفص |
ahmed badawy
|
| 4 | مثل أحداث فيلم النمر الرابض |
Dalia Nour
|
Proposed translations
29 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
Crouching Tiger-esque setting
Selected
ديكور يحاكي فيلم النمر الرابض
Crouching Tiger is a famous martial arts film
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-18 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-10-18 12:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Crouching Tiger-esque" is a premodifier for the noun "setting"
The noun "setting" could be translated as
ديكور
سياق
أحداث
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-18 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-10-18 12:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Crouching Tiger-esque" is a premodifier for the noun "setting"
The noun "setting" could be translated as
ديكور
سياق
أحداث
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " أحداث تبدو الأنسب في هذا السياق.وتصبح الترجمة:
"كان هذا هو الإعلان التليفزيوني الذي يظهر فيه الممثل الفكاهي البريطاني روان أتكينسون بشخصية مستر بين في مشهد يحاكي أحداث فيلم النمر الرابض والتنين الخفي"
شكرا جزيلا لك"
33 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
مثل أحداث فيلم النمر الرابض
https://ar.wikipedia.org/wiki/النمر_الرابض_والتنين_الخفي
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-18 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
مثل مشهد من فيلم النمر الرابض
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-10-18 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-18 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
مثل مشهد من فيلم النمر الرابض
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-10-18 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
Note from asker:
| نعم أحداث مناسبة أكثر شكرا جزيلا |
3 hrs
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
انه النمر المقرفص
-وفي هذا الإعلان الفيديوي للأوركسترا ينادي المؤلف الموسيقي الصيني تان دَن (أتتذكرون فلم النمر المقرفص، التنين المخفي؟) ومعه العديد من الموسيقيين الآخري
Something went wrong...