Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended Warranties
Portuguese translation:
garantia adicional
English term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Extended Warranties
Tenho dúvida da aceção em causa num contrato mercantil EN>PT:
Contexto possível: "offer, either directly or through a partner, insurance or service or assistance products which are similar to or may compete with the Extended Warranties offered under this Agreement".
Obrigada!
| 4 | garantia adicional |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +6 | Garantias estendidas |
Augusto Rochadel
|
| 2 | garantias alargadas |
Ana Vozone
|
Oct 23, 2020 08:56: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
garantia adicional
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
garantias alargadas
A criação e a oferta de garantias alargadas para os contratos de seguro de vida estão na origem da fundação, em 1951, de uma terceira sociedade:
O CANCELAMENTO DE GARANTIAS ALARGADAS OU SERVIÇOS ADICIONAIS A QUALQUER MOMENTO DEPOIS DA REALIZAÇÃO DA ENCOMENDA PODE REDUZIR QUALQUER DESCONTO APLICÁVEL E ENVOLVER A DEVOLUÇÃO DO PRODUTO COMPLETO.
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Garantias estendidas
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-19 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez você devesse convencê-los de que essa é a melhor opção. Claramente é isso que os colegas tradutores pensam.
| O cliente rejeitou esta proposta. |
| Eis o motivo da minha pergunta cá no Proz. |
| agree |
Danilo Santana
10 mins
|
|
Obrigado, Danilo!
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
33 mins
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
|
| agree |
Danielle Sanchez
: Era o nome que a Garantech/AIG usava quando eu trabalhava lá em 2007 (como estatística). É esse mesmo.
4 hrs
|
|
Obrigado, Danielle!
|
|
| agree |
Maria Laurino
5 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
17 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
DANIEL SIQUEIRA
19 hrs
|
Something went wrong...