Oct 19, 2020 21:43
3 yrs ago
15 viewers *
English term
bonfire night
English to Arabic
Other
Linguistics
bonfire night
Guy Fawkes Night is annually held on November 5. It is sometimes known as Bonfire Night and marks the anniversary of the discovery of a plot organized by Catholic conspirators to blow up the Houses of Parliament in London in 1605. Many people light bonfires and set off fireworks.
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | ليلة البون فاير | Youssef Chabat |
4 | ليلة الشعلة | ABDESSAMAD BINAOUI |
Change log
Oct 19, 2020 21:42: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 19, 2020 21:43: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
ليلة البون فاير
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-19 21:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/ليلة_البون_فاير
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-19 21:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
تعد ليلة البون فاير (بالإنجليزية: Bonfire Night ) أو ليلة جاي فوكس -المعروفة أيضًا باسم يوم جاي فوكس أو ليلة الألعاب النارية- احتفالًا سنويًا في الخامس من نوفمبر في بريطانيا العظمى على وجه الخصوص. يبدأ تاريخ تلك الليلة بأحداث الخامس من نوفمبر عام 1605 عندما أُلقِيَ القبض على جاي فوكس - أحد أعضاء مؤامرة البارود - أثناء حراسته لمتفجرات وضعها المتآمرون في قبو مبنى البرلمان البريطاني أو مجلس اللوردات. عندئذ أشعل الناس النيران في أنحاء لندن احتفالًا بنجاة جيمس الأول ملك إنجلترا من محاولة اغتياله، وبعدها بعدة شهور فُرِضَ قانون إلزام الاحتفال بالخامس من نوفمبر الذي خصص يومًا سنويًا عامًا للاحتفال بفشل المؤامرة.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-19 21:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/ليلة_البون_فاير
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-19 21:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
تعد ليلة البون فاير (بالإنجليزية: Bonfire Night ) أو ليلة جاي فوكس -المعروفة أيضًا باسم يوم جاي فوكس أو ليلة الألعاب النارية- احتفالًا سنويًا في الخامس من نوفمبر في بريطانيا العظمى على وجه الخصوص. يبدأ تاريخ تلك الليلة بأحداث الخامس من نوفمبر عام 1605 عندما أُلقِيَ القبض على جاي فوكس - أحد أعضاء مؤامرة البارود - أثناء حراسته لمتفجرات وضعها المتآمرون في قبو مبنى البرلمان البريطاني أو مجلس اللوردات. عندئذ أشعل الناس النيران في أنحاء لندن احتفالًا بنجاة جيمس الأول ملك إنجلترا من محاولة اغتياله، وبعدها بعدة شهور فُرِضَ قانون إلزام الاحتفال بالخامس من نوفمبر الذي خصص يومًا سنويًا عامًا للاحتفال بفشل المؤامرة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/poetry-literatu...