English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
intervention
| 2 | выполнение работ/мероприятий/реконструкции (?) на площадке |
interprivate
|
| 3 | выезд на объект |
Pavel Altukhov
|
| 3 | мероприятия |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | введение в действие [аварийной бригады] |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
выполнение работ/мероприятий/реконструкции (?) на площадке
Стало "модным" не давать контекста.
С таким скудным контекстом можно только гадать на кофейной гуще.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-10-21 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
IMO на пощадке запланированы определенные работы по внесению изменений в изначально существовавшую ситуацию, исполнение которых задерживается/откладывается.
| Большое спасибо |
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
выезд на объект
| спасибо |
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
мероприятия
| спасибо |
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
введение в действие [аварийной бригады]
intervention button - аварийная кнопка
intervention program - коррекционная программа
| спасибо |
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
решение проблему (дефекта, инцидента) по месту эксплуатации (на месте)
Если дистанционно проблема не решится, остается решение проблему на месте или по месту эксплуатации. Речь идет об отношениях и процессах между Заказчиком и поставщиком или испольнителем
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-21 14:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
В этом контексте:
Решение проблему (напр. если какой то дефект или проблема связанный с продуктом или товаром) на месте затягивается.
| спасибо, помогли понять о чем идет речь |
Discussion