Oct 22, 2020 07:08
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Designación de cargos
Spanish to French
Law/Patents
Accounting
Hola,
Dentro de un reglamento, en el punto "funcionamiento del comité" donde trata sobre las funciones de Presidente / Secretario, hay un apartado "Designación de cargos".
Se podría traducir por : Nomination de postes ou nomination de fonctions ¿?¿
Gracias!!
Dentro de un reglamento, en el punto "funcionamiento del comité" donde trata sobre las funciones de Presidente / Secretario, hay un apartado "Designación de cargos".
Se podría traducir por : Nomination de postes ou nomination de fonctions ¿?¿
Gracias!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Attribution des tâches |
Gilles Wandel
|
| 4 | Nomination des fonctions |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gilles Wandel
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Legal, marketing, literary translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Attribution des tâches
Voici ma proposition. Concernant votre remarque sur la proposition de Samuel, il ne me semble plus y avoir de confusion possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
11 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Nomination des fonctions
Je l'aurais dit ainsi, en effet.
Note from asker:
| Merci Samuel, en poursuivant la lecture du document j'ai un doute... Comment faire la différence entre "Nombramiento y cese de los miembros del Comité" y "Designación de cargos" ¿? MErci encore! |
Discussion