Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
armoured door loop
Italian translation:
guaina/passacavo di protezione (per cavi porta)
Added to glossary by
NFtranslations
Oct 23, 2020 12:50
3 yrs ago
24 viewers *
English term
armoured door loop
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
OGGETTO - Normativa CENELEC EN 50518/2019 non ancora tradotta
Stiamo parlando dei requisiti che deve possedere la porta di accesso al centro di vigilanza
If the locking device is being fitted in the door, the electrical cable to the lock shall be contained in a metal ***armoured door loop***, and otherwise be mechanically protected where exposed.
Grazie per un qualsiasi aiuto
Stiamo parlando dei requisiti che deve possedere la porta di accesso al centro di vigilanza
If the locking device is being fitted in the door, the electrical cable to the lock shall be contained in a metal ***armoured door loop***, and otherwise be mechanically protected where exposed.
Grazie per un qualsiasi aiuto
Proposed translations
9 hrs
Manuela Iotti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate and reliable.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
passacavi (in metallo) blindato per porta
in alcuni negozi/ cataloghi online viene chiamato "passacavo"
http://www.marsiliiricerche.it/kit-automazione-penitenziaria...
confrontando le immagini sembra essere il medesimo oggetto
https://www.google.it/search?q=armoured door loop&sxsrf=ALeK...
Essendo l'accessorio preposto al passaggio di un cavo elettrico, il termine "passacavo" mi sembra possa essere adeguato
https://www.opera-italy.com/passacavi.htm
https://www.fpstore.it/elettronica-di-sicurezza/passacavi.ht...
http://www.marsiliiricerche.it/kit-automazione-penitenziaria...
confrontando le immagini sembra essere il medesimo oggetto
https://www.google.it/search?q=armoured door loop&sxsrf=ALeK...
Essendo l'accessorio preposto al passaggio di un cavo elettrico, il termine "passacavo" mi sembra possa essere adeguato
https://www.opera-italy.com/passacavi.htm
https://www.fpstore.it/elettronica-di-sicurezza/passacavi.ht...
Note from asker:
| Grazie Manuela. Avevo già visto che nei siti italiani viene chiamata guaina o passacavo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
43 mins
manicotto di protezione (per porta/portone blindata/o)
46 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
301
manicotto di protezione (ad ansa in acciaio) per (cavi) della porta
Diversi esempi:
https://www.google.it/search?q="manicotto di protezione" cav...
E qui anche un filmato che illustra il montaggio di questo manicotto di protezione ad ansa (loop):
http://gianni.tw/Electrical_Accessories_DoorLoops.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-10-23 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
manicotto di protezione (ad ansa, in acciaio) per (cavi della) porta
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2020-10-23 13:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, va osservato che "armored" è riferito a "loop" non a "door", pur essendo sottinteso che il manicotto è utilizzato su porte blindate. E ne hai la prova dal fatto che esiste il termine "armored loop", le cui immagini, come puoi vedere, confermano che si tratta proprio di questo tipo di manicotto di protezione ad ansa:
https://www.google.it/search?q="armored loop"&rlz=1C2DVCP_en...
https://www.google.it/search?q="manicotto di protezione" cav...
E qui anche un filmato che illustra il montaggio di questo manicotto di protezione ad ansa (loop):
http://gianni.tw/Electrical_Accessories_DoorLoops.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-10-23 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
manicotto di protezione (ad ansa, in acciaio) per (cavi della) porta
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2020-10-23 13:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, va osservato che "armored" è riferito a "loop" non a "door", pur essendo sottinteso che il manicotto è utilizzato su porte blindate. E ne hai la prova dal fatto che esiste il termine "armored loop", le cui immagini, come puoi vedere, confermano che si tratta proprio di questo tipo di manicotto di protezione ad ansa:
https://www.google.it/search?q="armored loop"&rlz=1C2DVCP_en...
Something went wrong...