Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-person client events
German translation:
Präsenzveranstaltungen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Oct 25, 2020 21:18
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
in-person client events
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
How We Help Our Clients
Your XXX Investments Resources:
* Your Investment Counsellor
* ***In-person client events***
* XXX Connect Webinars
* Client Video Conferences
* MarketMinder
* Quarterly Review
* Capital Markets Update
Danke im Voraus! (XXX ist der Name des Unternehmens – ein Vermögensverwalter)
Your XXX Investments Resources:
* Your Investment Counsellor
* ***In-person client events***
* XXX Connect Webinars
* Client Video Conferences
* MarketMinder
* Quarterly Review
* Capital Markets Update
Danke im Voraus! (XXX ist der Name des Unternehmens – ein Vermögensverwalter)
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Präsenzveranstaltungen |
Clare Bentley
|
| 4 | s.u. |
buble
|
| 3 | Persönliche Kundentreffen |
Klaus Beyer
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Präsenzveranstaltungen
A similar question has been asked before, but in reverse:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/education-pedag...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/education-pedag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
14 hrs
s.u.
mit Clare...je nachdem, wie die Übersetzung mit Einzelpunkten runtergebrochen wird, geht sicher auch sowas wie:
Ihre xx Investment Ressourcen:
> * Your Investment Counsellor
> die Option, sich auf Kundenevents persönlich kennenzulernen
... vom Ton der Übersetzung abhängig ;-)
Ihre xx Investment Ressourcen:
> * Your Investment Counsellor
> die Option, sich auf Kundenevents persönlich kennenzulernen
... vom Ton der Übersetzung abhängig ;-)
Example sentence:
Kundenevents für die Kundenbindung: face-to-face Austausch stark für die Kundengewinnung
Events & Messen - Hier lernen Sie SupplyOn kennen www.supplyon.com › events ... Konferenzen und Messen und veranstaltet eigene Kundenevents. Hier auf einen Blick alle Gelegenheiten, bei denen Sie SupplyOn persönlich kennenlernen ... Die besten Teambu
Reference:
20 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
Persönliche Kundentreffen
klingt mehr natürlich Präsenz, IMO
Something went wrong...