This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SWIFT
underlying general partner

Glossary entry

English term or phrase:

non-terminal cleavage

German translation:

nichtterminale Spaltung

Added to glossary by Edith Kelly
Oct 27, 2020 16:19
3 yrs ago
26 viewers *
English term

non-terminal cleavage

English to German Science Chemistry; Chem Sci/Eng Endoproteinasen
The addition of such peptides to beer showed an increase in body but also astringency. Additional experiments adding endoproteinases (non-terminal cleavage) as well as peptidases (terminal cleavage, microbial) during mashing, showed that an improvement in body is possible without increasing astringency when both peptidases were added.

The best I could find is Abspaltung der Enden/ohne Abspalrung der Enden ... aber welcher Enden?

Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge. Leider wurde das alles von Deutschen auf Englisch geschrieben und das Englisch ist häufig fragwürdig. Warum schreiben diese Menschen nicht einfach in ihrer Muttersprache ..... grummel
Proposed translations (German)
4 nichtterminale Spaltung
3 nicht terminale Spaltung
Change log

Oct 27, 2020 16:55: Murad AWAD changed "Term asked" from "terminal / non-terminal cleavage " to "non-terminal cleavage "

Discussion

Edith Kelly (asker) Oct 28, 2020:
Murad this is a single expression, and up to 8 words are allowed.
Edith Kelly (asker) Oct 28, 2020:
Danke nochmals das ist sicherlich das Beste. Als Antwort eingeben?
Dr. Johanna Schmitt Oct 28, 2020:
Vielleicht wörtlich... terminale und nicht terminale Spaltung?
Für "N-terminale Spaltung" und "C-terminale Spaltung" gibt es jedenfalls Google-Treffer.
Edith Kelly (asker) Oct 28, 2020:
Danke und guten Morgen Eigentlich habe ich das alles schon gegoogelt, das hat mir jedoch nicht geholfen, den deutschen Ausdruck zu finden. Der englische ist ja gut definiert.
Dr. Johanna Schmitt Oct 28, 2020:
Proteinasen are enzymes that cleave proteins. This might refer to exo- and endoproteinasen that cleave the protein either at the end (terminal) or in the middle (non-terminal).
Maybe it helps if you google "Proteinase", "Endoproteinase" and "Exoproteinase" and "N-terminal" and "C-terminal".
Edith Kelly (asker) Oct 27, 2020:
Liz I really to not know what they mean. Client is very very helpful but this is beyond them as it would query their own journalists
liz askew Oct 27, 2020:
Frankly, I would speak to the client - this is not clear at all.
liz askew Oct 27, 2020:
Do they mean "terminus/termini" as in:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03Whbmo1qci_uKhY-Ou...
Edith Kelly (asker) Oct 27, 2020:
Liz join the club .. I cannot find it either. Who knows what they want to say. And no, I have not found anything for terminal cleavage, just as a wrote, Abspaltung der Enden - but does this make sense?
liz askew Oct 27, 2020:
Hello,
are you sure it is "non-terminal cleavage, as I am unable to find this term on the internet.

Have you already found an equivalent in German for "terminal cleavage" - I am unable to find this either.

Proposed translations

17 hrs
Selected

nichtterminale Spaltung

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Barbara, und ebenfalls an Johanna. Ich konnte leider auch nicht herausfinden, welche Schreibweise die gängige ist. "
17 hrs

nicht terminale Spaltung

siehe Diskussion

Ich bevorzuge die Schreibweise ohne Bindestrich, ich bin aber nicht sicher, welche die gängigste Variante im Deutschen der englischen Wörter mit "non-..." ist.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search