neglect

Russian translation: халатность

10:39 Oct 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: neglect
We have to meet many conditions in the law before we can share your information for these purposes.

Help with public health and safety issues
We can share health information about you for certain situations such as:
Preventing disease
Helping with product recalls
Reporting adverse reactions to medications
Reporting suspected abuse, neglect, or domestic violence
Alexander Semenov
Local time: 16:51
Russian translation:халатность
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 18:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2халатность
Sergey Zubtsov
4отсутствие заботы
Michael Sarni
3пренебрежение
Mikhail Zavidin
3безнадзорность
Lesia Kutsenko
3невыполнение обязанностей
Natalia Novichenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
халатность


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mas63
2 mins
  -> Спасибо

agree  Tretyak
7 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пренебрежение


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2020-10-30 10:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

пренебрежительное отношение

Mikhail Zavidin
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
безнадзорность


Explanation:
запущённость, заброшенность...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
невыполнение обязанностей


Explanation:
Скорее, юридическая терминология, из то же серии что и плохое обращение и домашнее насилие

Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отсутствие заботы


Explanation:
См.
https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/отсут...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-11-08 23:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

По сссылке:
В число наиболее распространенных проблем, которыми занимается Департамент, входят насилие в семье и отсутствие заботы.
Domestic violence and neglect are among the most common issues dealt with.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-11-08 23:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Оттуда же:
Злоупотребления, отсутствие заботы и жестокое обращение с детьми остаются серьезными проблемами в государстве-участнике.
Abuse, neglect and maltreatment of children remain serious problems in the State party.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search