Nov 2, 2020 23:02
3 yrs ago
27 viewers *
English term
from being locked in
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
enumeración de medidas en las ciudades contra el cambio climático:
"- Reduce energy-related CO2 emissions in cities
- Avoid pollution from private transportation and industry
- Effective urban planning and efficient infrastructure can prevent high levels of emissions from being locked in"
No entiendo la idea, gracias de antemano por la ayuda
"- Reduce energy-related CO2 emissions in cities
- Avoid pollution from private transportation and industry
- Effective urban planning and efficient infrastructure can prevent high levels of emissions from being locked in"
No entiendo la idea, gracias de antemano por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Prevenir altos niveles de emisiones en el futuro |
Doris Cueto Briceno
|
| 3 +1 | queden encerrados |
Sofia Bengoa
|
| 4 | Prevenir la concentración de altos niveles... |
Constanza Spinozzi
|
| 3 | estructurales |
patinba
|
References
| de ser capturadas |
José Patrício
|
Proposed translations
11 hrs
Doris Cueto Briceno
Native in Spanish
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prevenir altos niveles de emisiones en el futuro
Mi sugerencia, basada en la definición de locked-in emissions https://citu.co.uk/citu-live/what-are-locked-in-emissions, sería:
- Reducir...
- Evitar...
- Prevenir altos niveles de emisiones en el futuro con una planificación urbana efectiva e infraestructuras eficientes.
- Reducir...
- Evitar...
- Prevenir altos niveles de emisiones en el futuro con una planificación urbana efectiva e infraestructuras eficientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos, ha sido de mucha ayuda"
16 hrs
estructurales
A useful Spanish word that I think conveys the meaning, namely that planning needs to take care not to incorporated emission levels that then cannot be reversed.
"Prevenir altos niveles estructurales de emisiones"
"Prevenir altos niveles estructurales de emisiones"
+1
17 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
queden encerrados
Creo que se refiere a que esas emisiones queden encerradas en el aire de las ciudades como lo hace la contaminación. Creo que en español hay que añadir dónde quedarían atrapados a menos que lo aclare el contexto.
6 days
Constanza Spinozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Engineering & Technology Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Prevenir la concentración de altos niveles...
Una infraestructura eficiente y un planeamiento urbano efectivo pueden prevenir la concentración de altos niveles de emisiones (de CO2)
Example sentence:
Una infraestructura eficiente y un planeamiento urbano efectivo pueden prevenir la concentración de altos niveles de emisiones (de CO2).
Reference comments
1 hr
Reference:
de ser capturadas
Locked-in emissions are future emissions of carbon dioxide that are caused by decisions made today. For example, if you were to build a new house and install a gas boiler with an operational life expectancy of 20 years,
you've 'locked-in' 20 years of CO2 emissions from that gas boiler. - Locked-in emissions are future emissions of carbon dioxide that are caused by decisions made today. For example, if you were to build a new house and install a gas boiler with an operational life expectancy of 20 years, you've 'locked-in' 20 years of CO2 emissions from that gas boiler.
Supongo que existe el extranjerismo lock in: Condicionante (lock-in): Ocurre al atascarse un mercado - https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2018/03/WGIIIAR5_SPM...
o lock in carbon dioxide on a long-term basis. europarl.europa.eu - ayuda a capturar, a largo plazo, dióxido de carbon - https://www.linguee.com/english-spanish/translation/lock in ...
you've 'locked-in' 20 years of CO2 emissions from that gas boiler. - Locked-in emissions are future emissions of carbon dioxide that are caused by decisions made today. For example, if you were to build a new house and install a gas boiler with an operational life expectancy of 20 years, you've 'locked-in' 20 years of CO2 emissions from that gas boiler.
Supongo que existe el extranjerismo lock in: Condicionante (lock-in): Ocurre al atascarse un mercado - https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2018/03/WGIIIAR5_SPM...
o lock in carbon dioxide on a long-term basis. europarl.europa.eu - ayuda a capturar, a largo plazo, dióxido de carbon - https://www.linguee.com/english-spanish/translation/lock in ...
Something went wrong...