13:55 Nov 3, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / художественно | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleksandra Matviichuk United States Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
мир (мирно сосуществование) Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мир Explanation: собственно, пути к миру не существует; мир - это и есть путь -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-11-03 14:11:04 GMT) -------------------------------------------------- нет пути к миру, сам мир и есть путь https://www.bdk.or.jp/pdf/buddhist-scriptures/30_russian/3_oshie.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Нет иного пути к соблюдению мира/общественного порядка, чем сам мир/само соблюдение общественного порядка -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2020-11-03 14:18:46 GMT) -------------------------------------------------- или Нет иного пути к соблюдению мира/общественного порядка, чем само мирное сосуществование/соблюдение общественного порядка |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Мир Explanation: Пути к миру нет; мир и есть путь. Афоризмы и цитаты Махатмы Reference: http://https://citaty.su/aforizmy-i-citaty-maxatmy-gandi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Чтобы перестать воевать, недостаточно заключить перемирие; необходимо научиться мирно жить. Explanation: http://hastingsnonviolence.blogspot.com/2010/09/peace-is-way... A. J. Muste was rumored to have coined the phrase, "There is no way to peace; peace is the way." In other words, bombing to achieve peace won't get you peace. Gandhi stressed that the means and the ends are inseparable. If we want a nonviolent world, we cannot get there by supporting invasion and occupation, nor even "lightly armed peacekeepers," as we often hear UN troops described. ... In every violent contest, there is at least one loser and often the Pyrrhic nature of violent victory really creates two or more losers. In the end, we hope, we can continue to amass a growing success rate with nonviolence so that peace will become the default setting, at least human-to-human. Humanizing ourselves and all others is the first step toward victory with our opponents, creating partners where there used to be adversaries. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.