Nov 3, 2020 22:11
3 yrs ago
39 viewers *
English term

Deskless workers

English to Italian Other Human Resources sondaggio
**Deskless workers** are not “remote workers” or “virtual workers” who still work at a desk for most of the time.

Some examples of deskless workers are retail store employees, salespeople, teachers, manufacturing workers, distribution center workers, consultants, and construction workers.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

lavoratori senza postazione

senza avere una postazione di lavoro fissa o ben precisa
Peer comment(s):

agree martini : lavoratori senza postazione fissa - https://www.walk2talk-blog.it/microsoft-staffhub-nuova-appli...
11 hrs
agree Francesco Badolato
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

lavoratori senza scrivania

Peer comment(s):

agree Cora Annoni
9 hrs
Grazie mille Cora
neutral Daniela B.Dunoyer : E gli insegnanti? Inoltre "senza scrivania" vale anche per lavoratori "nomadi" o in smartworking, cf. https://www.repubblica.it/economia/2017/04/21/foto/lavorare_...
11 hrs
Queste obiezioni vanno mosse al termine inglese, che parla di "desk", non alla traduzione, che naturalmente non può cambiare il termine sorgente. Altrimenti entriamo nel campo della transcreation o della pura invenzione.
Something went wrong...
13 hrs

lavoratori senza postazione fissa all'interno di un ufficio

deskless workers = lavoratori senza postazione fissa all'interno di un ufficio

Per smart working si intende una modalità di lavoro agile, ossia svincolata da una postazione fissa all'interno di un ufficio
https://www.punto-informatico.it/speciali/smart-working/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search