Nov 3, 2020 22:11
3 yrs ago
39 viewers *
English term
Deskless workers
English to Italian
Other
Human Resources
sondaggio
**Deskless workers** are not “remote workers” or “virtual workers” who still work at a desk for most of the time.
Some examples of deskless workers are retail store employees, salespeople, teachers, manufacturing workers, distribution center workers, consultants, and construction workers.
Some examples of deskless workers are retail store employees, salespeople, teachers, manufacturing workers, distribution center workers, consultants, and construction workers.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
lavoratori senza postazione
senza avere una postazione di lavoro fissa o ben precisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
lavoratori senza scrivania
Peer comment(s):
agree |
Cora Annoni
9 hrs
|
Grazie mille Cora
|
|
neutral |
Daniela B.Dunoyer
: E gli insegnanti? Inoltre "senza scrivania" vale anche per lavoratori "nomadi" o in smartworking, cf. https://www.repubblica.it/economia/2017/04/21/foto/lavorare_...
11 hrs
|
Queste obiezioni vanno mosse al termine inglese, che parla di "desk", non alla traduzione, che naturalmente non può cambiare il termine sorgente. Altrimenti entriamo nel campo della transcreation o della pura invenzione.
|
13 hrs
lavoratori senza postazione fissa all'interno di un ufficio
deskless workers = lavoratori senza postazione fissa all'interno di un ufficio
Per smart working si intende una modalità di lavoro agile, ossia svincolata da una postazione fissa all'interno di un ufficio
https://www.punto-informatico.it/speciali/smart-working/
Per smart working si intende una modalità di lavoro agile, ossia svincolata da una postazione fissa all'interno di un ufficio
https://www.punto-informatico.it/speciali/smart-working/
Something went wrong...