Nov 6, 2020 11:00
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Lasso routes
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
http://gtfs.org/best-practices/#lasso-routes
Lasso routes combine aspects of a loop route and directional route.
Lasso routes combine aspects of a loop route and directional route.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rotas em/de laço |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
6 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
rotas em/de laço
Sug
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-06 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
No caso eu usaria "rotas em laço". Essa é uma terminologia tb usada para definir recursos específicos de ferramentas de design gráfico e espacial como photoshop, corel, illustrator etc. No caso do Laço, ele delimita uma área de seleção especifíca para que sejam aplicados diversos outros recursos como mapeamento, recorte, sombreamento etc. Não acredito que a terminologia seja muito diferente disso.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-06 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
No caso eu usaria "rotas em laço". Essa é uma terminologia tb usada para definir recursos específicos de ferramentas de design gráfico e espacial como photoshop, corel, illustrator etc. No caso do Laço, ele delimita uma área de seleção especifíca para que sejam aplicados diversos outros recursos como mapeamento, recorte, sombreamento etc. Não acredito que a terminologia seja muito diferente disso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion