Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pessoa de relações próximas
English translation:
close personal acquaintance
Portuguese term
pessoa de relações próximas
II. REGRAS DE CONDUTA DOS COLABORADORES
Conflitos de Interesse
Podem constituir situações de conflitos de interesse, as situações abaixo elencadas, ainda que a listagem não seja exaustiva:
o Um colaborador permite que um familiar ou pessoa de relações próximas trabalhe no mesmo departamento que ele trabalha. Todas as relações entre colaboradores devem ser comunicadas;
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
close personal acquaintance
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
close relationship
o you have any relative or close relationship with another MSOL / Jaguar Mining employee or with any service provider, partner, customer, competitor or with a
| agree |
Tereza Rae
5 mins
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Clauwolf
35 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
close personal relationship/friendship
".... forming a close personal relationship (friendship) with a colleague in the same department"
or
"... develops a close personal friendship (relationship) with a work colleague...."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-08 19:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
"The implications of CLOSE PERSONAL RELATIONSHIPS at work can include:
* The effect on the trust and confidence of colleagues in relation to a
conflict of interest, fair treatment, their own ability to discuss issues
openly within a team or with their line manager;
* The perception of service users or the general public in relation to the
professionalism and fairness of the Council and its employees;
* Operational issues affecting the ability to deliver the service effectively;
* Conflicting loyalties and breach of confidentiality."
https://democracy.southend.gov.uk/documents/s2008/15.12.15 -...
"But the Bank needs to know about CLOSE PERSONAL RELATIONSHIP, with an individual or an organisation, that could be perceived as creating a conflict of interest or unfair advantage so that..."
"It is recognised that a significant proportion of CLOSE PERSONAL RELATIONSHIPS/FRIENDSHIPS are formed at work. "
https://www.bankofengland.co.uk/-/media/boe/files/about/human-resources/personal.pdf
http://www.wales.nhs.uk/sitesplus/documents/862/334-RelationshipsatWorkpolicy-v3.pdf
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
persons of close affinity
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-08 20:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
....Nepotistic tendencies in offices of power indicate conflicts of moral ... appointing persons of close affinity or consanguinity, and the Oklahoma statute contained ...
| neutral |
Mark Robertson
: close affinity in the context of your quote means the relationship that exists between a spouse and his/her relations and the other spouse and his/her relations. Blacks Law Dictionary, 6th Ed. p. 59.
1 hr
|
|
OK fair enough - thanks Mark
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
PCA - person closely associated
Confidence level is low that an official term will be accepted as the 'right' answer.
Person closely associated (PCA) As defined in Article 3(1)(26) of the Market Abuse Regulation (MAR) (and as corrected by a corrigendum (OJ 2016 L 287/320)), a: Spouse, or a partner considered to be equivalent to a spouse" includes a civil partner. ...
Something went wrong...