Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reprocessing
Bulgarian translation:
обработка за повторна употреба
Added to glossary by
Angelina Galanska
Nov 9, 2020 13:24
3 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
reprocessing
English to Bulgarian
Medical
Medical: Dentistry
Single-use medical device reprocessing is the disinfection, cleaning, remanufacturing, testing, packaging and labeling, and sterilization among other steps, of a used, (or, in some cases, a device opened from its original packaging but unused), medical device to be put in service again.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 -1 | обработка |
interlingua-bg
|
| 3 +2 | отремонтиран от производителя |
Inna Ivanova
|
Proposed translations
-1
3 days 6 hrs
Selected
обработка
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2... - стр. 8: подточка 3.3.2. Conclusion on public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2... - стр. 9: 3.3.2. Заключение за съображенията във връзка с общественото здраве, породени от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-11-25 18:22:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Допълнителен линк относно повторната обработка на медицинските изделия за многократна употреба - Reprocessing of reusable surgical instrumentation: https://www.spierings.biz/wp-content/uploads/2015/06/REP-MOI...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2... - стр. 9: 3.3.2. Заключение за съображенията във връзка с общественото здраве, породени от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-11-25 18:22:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Допълнителен линк относно повторната обработка на медицинските изделия за многократна употреба - Reprocessing of reusable surgical instrumentation: https://www.spierings.biz/wp-content/uploads/2015/06/REP-MOI...
Note from asker:
| Какво е Вашето предложение? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
отремонтиран от производителя
Предполагам е аналогично на refurbished за лаптопите (на това ме навява описанието).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-09 13:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, трябва да е съществително, т.е. отремонтиране от производителя.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-09 13:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ами remanufacturing в описанието?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-11-09 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Намерих друг, по-точен превод: преработване.
При цялостно преработване на изделието, което може да повлияе на неговото безопасно използване, "СЕ" маркировката се нанася след повторно оценяване на изделието съгласно приложимите процедури, определени в наредбите по чл. 18
Производител" е всяко физическо или юридическо лице, което:
б) (изм. - ДВ, бр. 110 от 2008 г.) комплектува, опакова, обработва, напълно преработва и/или етикетира едно или повече готови медицински изделия и/или е отговорно да определи тяхното предназначение с цел пускане на пазара за първи път от негово име.
https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135555444
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-09 13:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, трябва да е съществително, т.е. отремонтиране от производителя.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-09 13:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ами remanufacturing в описанието?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-11-09 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Намерих друг, по-точен превод: преработване.
При цялостно преработване на изделието, което може да повлияе на неговото безопасно използване, "СЕ" маркировката се нанася след повторно оценяване на изделието съгласно приложимите процедури, определени в наредбите по чл. 18
Производител" е всяко физическо или юридическо лице, което:
б) (изм. - ДВ, бр. 110 от 2008 г.) комплектува, опакова, обработва, напълно преработва и/или етикетира едно или повече готови медицински изделия и/или е отговорно да определи тяхното предназначение с цел пускане на пазара за първи път от негово име.
https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135555444
Note from asker:
| става въпрос за повторно стерилииран инструмент за еднократна употреба |
| Благодаря! |
| аз смятам, че в този контекст е нещо от сорта на "обработка за повторна употреба" |
Peer comment(s):
| agree |
Vilina Svetoslavova
: Съгласна съм с преработване.
51 mins
|
| agree |
Mihail Mateev
: И аз съм съгласен с "преработване". "Обработка за повторна употреба" също е удачно според мен.
15 days
|
Something went wrong...