Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up and down from the minors a little bit
Russian translation:
будучи в юношеской лиге, иногда играл во взрослой (лиге)
Nov 13, 2020 13:14
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Alex
up and down from the minors a little bit
Homework / test
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Речь идет о хоккее, полная фраза:
"So they were welcome and then Slava Kozlov, I think he was the third one to come on board, he was up and down from the minors a little bit, he was coming yet as car accident that slowed his progress a little bit to get to NHL, he was up and down from the minors, very quiet, so came a little while to assimilate into the group, and then when Igor and Slava came in, they were pretty well renowned figures, everybody knew who they were, they fit in really well."
"So they were welcome and then Slava Kozlov, I think he was the third one to come on board, he was up and down from the minors a little bit, he was coming yet as car accident that slowed his progress a little bit to get to NHL, he was up and down from the minors, very quiet, so came a little while to assimilate into the group, and then when Igor and Slava came in, they were pretty well renowned figures, everybody knew who they were, they fit in really well."
Change log
Nov 13, 2020 13:14: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 13, 2020 13:14: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
будучи в юношеской лиге, иногда играл во взрослой (лиге)
http://www.nhl.com/ice/ru/news.htm?id=753917
Сан-Хосе сейчас стал одним из самых хоккейных регионов на карте НХЛ и популярность Взрослой лиги сыграла в этом заметную роль.
Сан-Хосе сейчас стал одним из самых хоккейных регионов на карте НХЛ и популярность Взрослой лиги сыграла в этом заметную роль.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Helen Rosenkrantz
United States
United States
Native in Russian
United States
Creativity that ignites a spark
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
поиграл во взрослой лиге, а потом на время вернулся в юношескую из-за аварии
To go back and forth between minors and adults league
Something went wrong...