Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a long distance away
Persian (Farsi) translation:
با فرسنگ‌ها فاصله از اینجا
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Nov 13, 2020 18:58
3 yrs ago
11 viewers *
English term
a long distance away
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Phone bill
Boy: But what is this long list of call?
Mom: These charges are for long distance calls.
Calls to places a long way away from here, a long distance away.
ترجمه جمله آخر:
- .تماس با جاهایی خیلی دور از اینجا، یک مسافت طولانی
****
این ترجمه بنظرم ایراد داره و دقیق و هماهنگ نیست
ترجمه دقیق و روان این قسمت چیست؟
متشکرم
Thank you
Boy: But what is this long list of call?
Mom: These charges are for long distance calls.
Calls to places a long way away from here, a long distance away.
ترجمه جمله آخر:
- .تماس با جاهایی خیلی دور از اینجا، یک مسافت طولانی
****
این ترجمه بنظرم ایراد داره و دقیق و هماهنگ نیست
ترجمه دقیق و روان این قسمت چیست؟
متشکرم
Thank you
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | با فرسنگ‌ها فاصله از اینجا |
Zeynab Tajik
|
| 5 +3 | بسیار دور |
Mohammad Ali Omrani
|
Change log
Nov 14, 2020 20:40: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
با فرسنگ‌ها فاصله از اینجا
.
Note from asker:
| متشکرم |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
+3
2 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
40
بسیار دور
نقش تأکید دارد
Note from asker:
| متشکرم |
Peer comment(s):
| agree |
Marzieh Izadi
20 mins
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
31 mins
|
| agree |
Sajad Neisi
11 hrs
|
Something went wrong...