Nov 16, 2020 06:29
3 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Moldova
al netto che
Italian to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contracte
Buna ziua!
Ajutati-ma sa inteleg sensul acestei expresii. M-am blocat...
Este un raport al conducerii unei firme referitor la responsabilitatile administratorului delegat.
Iata si contextul:
Capisco che quanto sto per srivere possa risultare delicato, ma ritengo che per professionalità si debba evidenziare, al netto che i diretti interessati possano successivamente accettare eventuali proposte sotto esposte.
Ajutati-ma sa inteleg sensul acestei expresii. M-am blocat...
Este un raport al conducerii unei firme referitor la responsabilitatile administratorului delegat.
Iata si contextul:
Capisco che quanto sto per srivere possa risultare delicato, ma ritengo che per professionalità si debba evidenziare, al netto che i diretti interessati possano successivamente accettare eventuali proposte sotto esposte.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | ar trebui sa fie clar |
Grosu Iuliana
|
| 4 | cu conditia ca |
ANGELICA NEGOITA
|
| 4 | in asa fel incat |
Cristina Pantiru Hertanu
|
Proposed translations
42 days
Grosu Iuliana
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Experience in translation and revision
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Italian, French to Romanian, and 13 more.
ar trebui sa fie clar
In acest context dicționarul Treccani dă următoarea explicație: fig., chiaro, distinto, non cioè vago o approssimativo: avere, o non avere, un’idea n., una visione n. (dei fatti, della situazione); ho avuto la n. sensazione, o la n. impressione, che volesse ingannarmi.
108 days
ANGELICA NEGOITA
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
EN/IT/FR>RO Marketing& Web Translator
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
cu conditia ca
In acest context al "netto che"este sinonim cu "a condizione che, a patto che"
167 days
Cristina Pantiru Hertanu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Economics, finance and IT specialist
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 14 more.
in asa fel incat
eu as intelege expresia "a netto che" ca sinonim expresiilor "affinché" , "perché", "in modo che" sau "in tale modo che", conjunctii folosite impreuna cu verbe conjugate la modul conjunctiv present.
as intelege sensul frazei in urmatorul fel: "certi dettagli, anche se delicati, devono essere precisati, in modo tale che i diretti interessati possano prendere delle decisioni."
--------------------------------------------------
Note added at 167 days (2021-05-03 06:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
asltfel incat: "affinche, cioé vi metto nelle condizioni tali per cui..."
as intelege sensul frazei in urmatorul fel: "certi dettagli, anche se delicati, devono essere precisati, in modo tale che i diretti interessati possano prendere delle decisioni."
--------------------------------------------------
Note added at 167 days (2021-05-03 06:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
asltfel incat: "affinche, cioé vi metto nelle condizioni tali per cui..."
Something went wrong...