Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tapis de mousse
German translation:
Schaumteppich
Added to glossary by
Konstantin Kühn
Nov 16, 2020 14:37
3 yrs ago
27 viewers *
French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
tapis de mousse
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
firefighter car manual
Pour utiliser le tapis de mousse arrière, appuyez sur la pédale d’accélérateur pour permettre au véhicule de se déplacer
Um den hinteren Schaumteppich zu verwenden, drücken Sie das Gaspedal, damit sich das Fahrzeug bewegen kann
Der Begriff "tapis de mousse" erschließt sich mir hier nicht. Es wird doch kein Teppich sein?!
Herzlichen Dank im Voraus
Um den hinteren Schaumteppich zu verwenden, drücken Sie das Gaspedal, damit sich das Fahrzeug bewegen kann
Der Begriff "tapis de mousse" erschließt sich mir hier nicht. Es wird doch kein Teppich sein?!
Herzlichen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Schaumteppich |
Schtroumpf
|
| 4 -1 | hier: Fußmatte |
gofink
|
| 3 -1 | Schaummatte |
Bernhard Kopf
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
Schaumteppich
Schaumteppich mal bei Wikipedia eingeben!
Ganz einfach.
"Als Schaumteppich wird von der Feuerwehr eine mehrere Dezimeter bis Meter hohe, geschlossene Schicht aus Löschschaum bezeichnet, die auf einer Fläche aufgebracht wird. Der Einsatz eines Schaumteppichs kann dabei sowohl im Rahmen des abwehrenden als auch des vorbeugenden Brandschutzes erfolgen."
Durchaus ein Begriff bei auslaufendem Kraftstoffen, Notlandungen auf Flughäfen etc.
Ganz einfach.
"Als Schaumteppich wird von der Feuerwehr eine mehrere Dezimeter bis Meter hohe, geschlossene Schicht aus Löschschaum bezeichnet, die auf einer Fläche aufgebracht wird. Der Einsatz eines Schaumteppichs kann dabei sowohl im Rahmen des abwehrenden als auch des vorbeugenden Brandschutzes erfolgen."
Durchaus ein Begriff bei auslaufendem Kraftstoffen, Notlandungen auf Flughäfen etc.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ibz
12 hrs
|
|
Vielen Dank, liebe Kolleginnen!
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Stimmt, geht schließlich um ein Löschfahrzeug...
14 hrs
|
|
Vielen Dank, liebe Kolleginnen!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
|
|
Vielen Dank, liebe Kolleginnen!
|
|
| agree |
Iris Schmerda
1 day 13 hrs
|
|
Vielen Dank, liebe Iris!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
5 days
|
|
Danke, Johannes!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
47 mins
Bernhard Kopf
Native in German
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) , Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Schaummatte
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Was hat eine "Schaummatte zur Trittschalldämmung" damit zu tun?
18 hrs
|
-1
2 hrs
hier: Fußmatte
Die Allwetter-Fußmatten aus dem Zubehörprogramm für die Mercedes M-Klasse können sich im Gaspedal verhaken - https://www.focus.de/auto/news/gefahr-fuer-das-gaspedal-daim...
das Gaspedal wurde durch die verrutschte Honda-OEM-Fußmatte in Vollgasstellung eingeklemmt - https://s2k.de/forum/index.php/Thread/4411-Gaspedal-hängen-g...
Die Fußmatte (tapis de mousse) im Automobilbau besteht aus mousse, wird aber als Fußmatte bezeichnet.
das Gaspedal wurde durch die verrutschte Honda-OEM-Fußmatte in Vollgasstellung eingeklemmt - https://s2k.de/forum/index.php/Thread/4411-Gaspedal-hängen-g...
Die Fußmatte (tapis de mousse) im Automobilbau besteht aus mousse, wird aber als Fußmatte bezeichnet.
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Fußmatte wäre tapis de sol und aus Schaumstoff sind sie garantiert nicht.
16 hrs
|
Discussion
https://www.feuerwehrmagazin.de/app/uploads/2019/11/Lexikon-...