Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais de personnel
German translation:
hier: Haushaltsmittel für Personal(kosten), Mittelrahmen für Personal...
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 24, 2020 09:55
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
frais de personnel
French to German
Bus/Financial
Government / Politics
EU-Projekt
Hallo,
der folgende Satz stammt aus einem Sitzungsprotokoll der Leiter eines EU-Projektes. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie der angegebene Begriff hier übersetzt werden muss. Personalmittel?
La prolongation du projet s’étant faite à budget constant, les frais de personnel sont entièrement consommés. Il est proposé au COMAC de procéder à une modification mineure et de rebasculer le montant nécessaire de certaines catégories de dépenses vers les frais de personnel.
Danke im Voraus für Ideen!
Meine bisherige Übersetzung lautet so:
Da die Verlängerung des Projektes bei unverändertem Budget erfolgte, werden die Personalmittel vollständig aufgebraucht.
Dem Projektbegleitausschuss wird vorgeschlagen, eine kleine Änderung vorzunehmen und den erforderlichen Betrag bestimmter Ausgabenkategorien in die Personalmittel rückzuführen.
der folgende Satz stammt aus einem Sitzungsprotokoll der Leiter eines EU-Projektes. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie der angegebene Begriff hier übersetzt werden muss. Personalmittel?
La prolongation du projet s’étant faite à budget constant, les frais de personnel sont entièrement consommés. Il est proposé au COMAC de procéder à une modification mineure et de rebasculer le montant nécessaire de certaines catégories de dépenses vers les frais de personnel.
Danke im Voraus für Ideen!
Meine bisherige Übersetzung lautet so:
Da die Verlängerung des Projektes bei unverändertem Budget erfolgte, werden die Personalmittel vollständig aufgebraucht.
Dem Projektbegleitausschuss wird vorgeschlagen, eine kleine Änderung vorzunehmen und den erforderlichen Betrag bestimmter Ausgabenkategorien in die Personalmittel rückzuführen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hier: Haushaltsmittel für Personal(kosten), Mittelrahmen für Personal... |
Schtroumpf
|
| 3 +1 | Personalaufwand bzw. Personalaufwendungen |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
hier: Haushaltsmittel für Personal(kosten), Mittelrahmen für Personal...
Die Schwierigkeit besteht für dich sicher darin, dass es um die Mittelplanung geht, nicht um tatsâchliche Kosten?
Peer comment(s):
| agree |
Heike Kurtz
: da waren wir wohl gleichzeitig ...
2 mins
|
|
Genau :-) Vielen Dank, Heike!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
5 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Personalaufwand bzw. Personalaufwendungen
Die IATE-Datenbank nennt das Personalaufwand bzw. Personalaufwendungen. Aus meiner Sicht drückt sich der Sprecher hier auch im Französischen unpräzise aus und meint vermutlich „das Budget für Personalaufwendungen" oder „die für Personalaufwendungen zur Verfügung stehenden Mittel". Das habe ich nur oben nicht reingeschrieben, weil sonst irgendwann im Kudoz-Glossar steht, "frais de personnel" hieße "Budget für ..."
Discussion