This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on a scale of one
reshoring and nearshoring

Glossary entry

English term or phrase:

environmental footprint

Turkish translation:

çevresel/ekolojik ayak izi

Added to glossary by Aziz Kural
Nov 26, 2020 11:37
3 yrs ago
20 viewers *
English term

environmental footprint

English to Turkish Bus/Financial Management Şirket Raporu
and focuses its best efforts and resources on minimizing the company’s environmental footprint...
Raporun devamında
Yani doğaya en az zarar vermekten söz ediliyor çevresel ayak izi demiş ama bence daha iyisi bulunabilir...
Tşkrlr
Proposed translations (Turkish)
5 +2 ekolojik ayak izi
4 karbon ayak izi

Discussion

Aziz Kural (asker) Nov 26, 2020:
Çok teşekkürler Sayın Doğan...
Selma Dogan Nov 26, 2020:
Çevresel ayak izi bence doğru. Diğerleri denmek istense “Carbon footprint” ve “echological footprint” yazılabilirdi. Böyle terimler var çünkü, ama environmental denmiş. Böylece back-translation gerekse bu metne, çevresel ayak izi enviromental footprint olarak çevirebilir.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

ekolojik ayak izi

Çevresel = ekolojik

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-26 11:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.seslisozluk.net/en/what-is-the-meaning-of-eco fo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-26 11:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bıraktığı “ekolojik / çevresel hasar” da diyebilirsiniz.
Reference:

http://tureng.com/en/turkish-english/ecological%20footprint

Peer comment(s):
agree Recep Kurt
1 hr
Teşekkürler Recep Bey
agree onur ilter
1 hr
Teşekkürler Onur Bey
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Çevresel olarak bıraktım... eğer farklı bir ifade mutlaka gerekseydi ekolojiki tercih ederdim... Teşekkürler"
43 mins

karbon ayak izi

Bu tabir de çok kullanılıyor özellikle çevreye zararlı kaynakların azaltılması konusunda
http://www.karbonayakizi.com/
Note from asker:
Çok teşekkürler Baran Bey, metinde ayrıca kullanılıyor sağolun çok teşekkür ederim
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search