Nov 26, 2020 12:09
3 yrs ago
14 viewers *
English term
tempi changes
English to Hungarian
Art/Literary
Other
díjlovaglás
Kedves Fordítók!
Még mindig a krimit fordítom ezúttal egy lovas manőverről van szó. Megnéztem egy videót is, de csak annyit vettem ki hogy a ló hol lassabban, hol gyorsabban üget, és irányt is vált. Talán tempó váltás? Csak totózok.
itt az idézet:
"the rider tried to get Noble Nexus to perform
a difficult maneuver known as tempi changes, in which the horse
changes lead in the middle of a canter, multiple times in a row.
Előre is köszönöm
Krisztina
Még mindig a krimit fordítom ezúttal egy lovas manőverről van szó. Megnéztem egy videót is, de csak annyit vettem ki hogy a ló hol lassabban, hol gyorsabban üget, és irányt is vált. Talán tempó váltás? Csak totózok.
itt az idézet:
"the rider tried to get Noble Nexus to perform
a difficult maneuver known as tempi changes, in which the horse
changes lead in the middle of a canter, multiple times in a row.
Előre is köszönöm
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | sorozatos ugrásváltás | Kornelia Robertson |
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
sorozatos ugrásváltás
A tempi changes az ugrásváltás ismétlését jelenti, többször egymás után, az ugrásváltások között vágtalépésekkel. Egyszerűbb esetben mondjuk három vágtaugrásonként vált a ló (pl. a bal kézre vágtázó ló jobb kézre vált).
Itt elmagyarázzák, hogy mi ez, és hogyan (és miért) csinálják:
https://zablaeskengyel.blog.hu/2017/05/17/az_ugrasvaltas?tok...
Remélem, ez segít - régen díjlovagoltam, én így mondanám magyarul.
Itt elmagyarázzák, hogy mi ez, és hogyan (és miért) csinálják:
https://zablaeskengyel.blog.hu/2017/05/17/az_ugrasvaltas?tok...
Remélem, ez segít - régen díjlovagoltam, én így mondanám magyarul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez lesz az.
Krisztina"
Something went wrong...