Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outing (jacht)
Dutch translation:
jachtpartij
Added to glossary by
Henk Peelen
Apr 17, 2004 09:03
20 yrs ago
English term
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
outing (jacht)
English to Dutch
Other
Other
jacht
Nog een term die in verband met de jacht wordt gebruikt. De mensen gaan dus op "outing" om het wild te "stalken" (zie vorige vraag). Ik kan er allerlei woorden op zetten die in het woordenboek worden vermeld (tocht, uitstap...), maar misschien wordt hiervoor bij de jacht wel een specifiek woord gebruikt.
Bedankt,
Chantal
Bedankt,
Chantal
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +5 | jachtpartij |
Henk Peelen
|
| 4 | outing |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+5
15 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
125
Selected
jachtpartij
Misschien is gewoon "jachtpartij" toch de beste vertaling?
Het Engels-Nederlands woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen:
outing = uitstapje, excursie, oefenwedstrijd (van renpaard), oefenrit
Heeft deze jachtpartij misschien gedeeltelijk een oefening? Dan:
oefen-jachtpartij
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-17 10:15:50 (GMT)
--------------------------------------------------
of ingeval van een oefening:
jachtoefening
oefenjacht
Het Engels-Nederlands woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen:
outing = uitstapje, excursie, oefenwedstrijd (van renpaard), oefenrit
Heeft deze jachtpartij misschien gedeeltelijk een oefening? Dan:
oefen-jachtpartij
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-17 10:15:50 (GMT)
--------------------------------------------------
of ingeval van een oefening:
jachtoefening
oefenjacht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk. Gezien de vele "agrees" denk ik dat dit inderdaad de beste oplossing is. Ik ben het ook eens met Evert, want ik was eerst van plan het woord outing gewoon te laten voor wat het was, maar deze klant is nogal anti-Engelse termen, vandaar mijn vraag op Proz. Toch bedankt,
Chantal"
23 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
19
outing
De heren en dames jagers zullen je in elk geval goed begrijpen als je het over 'outings' hebt:
Ref.:
De jacht bestaat uit een tweetal outings;
eentje zéér vroeg in de morgen en een outing in de late namiddag tot het donker wordt.
Tijdens een outing neemt één stalker telkens één jager mee om al bersend tot een selectief afschot te komen.
http://www.besthunting.nl/reebok.htm
Of op:
http://www.smitjachtreizen.com/productssimple3.html
Ref.:
De jacht bestaat uit een tweetal outings;
eentje zéér vroeg in de morgen en een outing in de late namiddag tot het donker wordt.
Tijdens een outing neemt één stalker telkens één jager mee om al bersend tot een selectief afschot te komen.
http://www.besthunting.nl/reebok.htm
Of op:
http://www.smitjachtreizen.com/productssimple3.html
Something went wrong...