Nov 27, 2020 19:47
3 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
CLP 300/l
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
This is from a text by a team of Argentine economists on taxes on sugary drinks in different countries in the region. The tax submitted to the Colombian Congress was not passed:
El impuesto hubiera sido de CLP 300/l, de alcance nacional, monofásico a nivel de los productores o importadores. Hubiera aplicado (como es frecuente en estas iniciativas) a los polvos para reconstituir bebidas.
Is CLP 300/l the name of the bill (doesn't seem so, with the use of the "de")?
Thanks
El impuesto hubiera sido de CLP 300/l, de alcance nacional, monofásico a nivel de los productores o importadores. Hubiera aplicado (como es frecuente en estas iniciativas) a los polvos para reconstituir bebidas.
Is CLP 300/l the name of the bill (doesn't seem so, with the use of the "de")?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 300 Colombian pesos per litre |
philgoddard
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
27 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
300 Colombian pesos per litre
I think they mean COP (Colombian pesos) rather than CLP (Chilean pesos). "l" is litre. CLP 300 is about 39 cents, which is a lot, whereas COP 300 is 8 cents, which sounds about right.
This is from a Colombian newspaper:
Impuesto a bebidas azucaradas será de 300 pesos por cada litro
http://www.elespectador.com/noticias/economia/impuesto-a-beb...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-27 20:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
The article is written by Argentinians, and this bit is about Colombia, so it can't be Chilean pesos.
This is from a Colombian newspaper:
Impuesto a bebidas azucaradas será de 300 pesos por cada litro
http://www.elespectador.com/noticias/economia/impuesto-a-beb...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-27 20:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
The article is written by Argentinians, and this bit is about Colombia, so it can't be Chilean pesos.
Note from asker:
| THANKS |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Reference:
Refs.
CLP > Chilean Peso
Your Essential Guide to Mastering the Chilean Tax Systemwww.bizlatinhub.com › guide-chilean-tax-system
Nov 3, 2018 — Read our essential guide for the accounting and tax support that you need to comply with ... The official currency is Chilean Peso (CLP). ... alcoholic beverages, non-alcoholic beverages with high levels of sugar or tobacco.
for immediate release - CCUccuinvestor.com › uploads › PressReleaseQ3
PDF
On October 1st the Chilean Tax reform became effective, bringing a series of ... been an increase in excise taxes for alcoholic and sugar containing beverages ... EBIT measured in Chilean pesos, decreased to negative CLP 1,442 million as a ...
Your Essential Guide to Mastering the Chilean Tax Systemwww.bizlatinhub.com › guide-chilean-tax-system
Nov 3, 2018 — Read our essential guide for the accounting and tax support that you need to comply with ... The official currency is Chilean Peso (CLP). ... alcoholic beverages, non-alcoholic beverages with high levels of sugar or tobacco.
for immediate release - CCUccuinvestor.com › uploads › PressReleaseQ3
On October 1st the Chilean Tax reform became effective, bringing a series of ... been an increase in excise taxes for alcoholic and sugar containing beverages ... EBIT measured in Chilean pesos, decreased to negative CLP 1,442 million as a ...
Something went wrong...